00
00:00:15,000 --> 00:01:00,000
<u>दक्षिण भारतीय फिल्म प्रेमी हमारे फेसबुक परिवार में सादर आमंत्रित हैं</u>
"ब्लॉकबस्टर साउथ इंडियन मूवी लवर्स बांग्लादेश ग्रुप"

1
00:01:02,000 --> 00:01:10,000

<i>Facebook.com/groups/SouthFansBD</i>

1
00:01:15,000 --> 00:02:00,000

<b>अनुवादक:- सैफुद्दीन शकील </b>

1
00:02:05,300 --> 00:02:08,975
<b>कहानी में बकरी किसी को नुकसान नहीं पहुंचाएगी
यह आपको हंसाएगा 

2
00:02:09,067 --> 00:02:11,069
<b>एक बकरी पर आधारित कहानी को पर्दे पर लाने में
मेरे गॉड फादर अजु वर्गीस और...

3
00:02:11,200 --> 00:02:13,407
<फ़ॉन्ट रंग=''
लेकिन मैंने एक ऐसी अजीब कहानी सुनी...

4
00:02:13,533 --> 00:02:17,071
<b>एक और प्रिय मित्र रॉबिन वर्गीस है जो एक बकरी है
ऐसी कहानी बनाने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद

5
00:02:59,133 --> 00:03:06,608
एक मनमोहक बकरी
एक प्यारी बकरी

6
00:03:06,733 --> 00:03:10,203
एक मनमोहक बकरी
एक प्यारी बकरी

7
00:03:10,300 --> 00:03:14,077
आप मधुर नृत्य करते हैं
मूंगा-लकड़ी के पेड़ के नीचे,

8
00:03:14,200 --> 00:03:21,084
एक बकरी जो लच्छेदार बातें करती है
पक्षियों और जल-लिली के लिए, ऐल

9
00:03:21,267 --> 00:03:24,373
<font color='डीपस्काईब्लू'>क्या आप जानते हैं कैसे
यह बकरी कितनी शरारती है?"

10
00:03:24,567 --> 00:03:28,481
"यह जो कुछ भी करता है,
मुसीबत में समाप्त होता है, ऐल

11
00:03:28,667 --> 00:03:36,051
चंचल मनोदशा के समय में,
यह तितली का दोस्त बन जाता है

12
00:03:36,233 --> 00:03:42,240
एक मनमोहक बकरी
एक प्यारी बकरी

13
00:04:15,100 --> 00:04:18,604
बकरी खेलें, नृत्य करें
धुन. बकरी खेलें

14
00:04:19,067 --> 00:04:21,604
बकरी खेलें

15
00:04:22,233 --> 00:04:25,737
बकरी खेलें, नृत्य करें
धुन. बकरी खेलें

16
00:04:26,133 --> 00:04:28,739
<font color='डीपस्काईब्लू'>शिखर कॉक हिल्स पर
शान से नाचो"

17
00:04:29,100 --> 00:04:33,048
"उन दिनों के दौरान, w§ a
मसीह का साथी

18
00:04:33,233 --> 00:04:36,578
आज इस टॉम मूर्खों के लिए
यह एक बोझ बन गया

19
00:04:36,767 --> 00:04:40,271
हालाँकि सभी अटाइवेज़ नृत्य नहीं करते हैं
यह बकरी की कहानी है ना?

20
00:04:40,467 --> 00:04:45,212
गाते हुए और इस तरह उड़ते हुए आओ
मधुर, गाती हुई बकरी

21
00:04:46,567 --> 00:04:49,377
क्या आप जानते हैं कैसे?
यह बकरी कितनी शरारती है?"

22
00:04:49,567 --> 00:04:53,105
<font color='डीपस्काईब्लू'>''यह जो कुछ भी करता है,
मुसीबत में पड़ जाता है

23
00:04:53,333 --> 00:05:00,683
चंचल मनोदशा के समय में,
यह तितली का दोस्त बन जाता है

24
00:05:00,800 --> 00:05:04,509
एक मनमोहक बकरी
एक प्यारी बकरी

25
00:05:04,633 --> 00:05:08,308
आप मधुर नृत्य करते हैं
मूंगा-लकड़ी के पेड़ के नीचे,

26
00:05:08,433 --> 00:05:15,976
एक बकरी जो लच्छेदार बातें करती है
पक्षियों और जल-लिली के लिए

27
00:05:41,433 --> 00:05:44,976
<b>बैंकॉक!
सपने देखने के लिए शानदार शहर

28
00:05:45,433 --> 00:05:50,976
<b>अलग-अलग कहानियों की भीड़ में
यहाँ अन्याय पर विजय पाने की कहानी है

27
00:05:51,433 --> 00:05:56,976
<b>यह शहर, अन्याय के आतंक के रूप में 
एक कहानी कि लोग वास्तव में कितने शक्तिशाली हैं 

27
00:05:57,433 --> 00:06:01,976
<b>उनका विकास कैसे हुआ?
एक स्वप्नलोक में जहां वे खुद पर हावी होते हैं... 

27
00:06:02,433 --> 00:06:05,976
<b>ये कहानी है,
अरे, कहानी किसी क्राइम ड्रामा पर आधारित नहीं है!!! 

27
00:06:06,433 --> 00:06:08,976
<b>अरे!
पहले मुझे मत बताओ? 

27
00:06:09,433 --> 00:06:14,976
अरे, बस इतना ही!
यह कोई डरावनी कहानी नहीं है!!!!

27
00:06:15,433 --> 00:06:20,976
<फ़ॉन्ट रंग=''
क्षमा करें, मैं इसे ठीक से नहीं कह सकता;
आप तय करें कि कहानी कैसी है!!!

27
00:06:23,367 --> 00:06:26,075
यह मकान चोर व्यापारी हैदर सुल्तान का है
आधा स्वामित्व था...

28
00:06:26,233 --> 00:06:27,541
...फिर कुछ अजीब हुआ

29
00:06:41,533 --> 00:06:44,241
मालिक,
अगर आप ये दवा लेना चाहते हैं...

30
00:06:44,433 --> 00:06:45,537
जाना...

31
00:06:45,767 --> 00:06:50,079
तुम्हें कौन बताता है कि अगर मैं यह दवा लूं.
तो मैं ठीक हो जाऊंगा?

32
00:06:51,267 --> 00:06:53,440
इन्हीं के कारण
सब कुछ खो दिया

33
00:06:53,667 --> 00:06:58,082
पिता के मरने से पहले;
बार-बार कहा कि कभी हार मत मानो...

34
00:06:58,267 --> 00:07:01,043
बिना किसी विशेष कारण के
उस दिन चढ़े...

35
00:07:01,200 --> 00:07:06,047
वह और उसकी टीम सभी समुद्र से हैं
पानी में डूब गए, क्या आप खुश हैं? 

36
00:07:06,200 --> 00:07:09,079
इसे खोकर
मेरा भी बुरा वक्त चलने लगा 

37
00:07:09,333 --> 00:07:12,473
बॉस, क्या हम इसे आज़माएँगे?
आप ऐसा कभी नहीं कर सकते 

38
00:07:12,733 --> 00:07:15,304
क्या आप पिछले 3 महीनों से प्रयास कर रहे हैं? 

39
00:07:15,467 --> 00:07:18,311
केवल वही इसे वापस ला सकता है।
खोया गौरव... 

40
00:07:18,500 --> 00:07:21,481
उसे बुलाओ
बॉस, वह पागल है 

41
00:07:21,733 --> 00:07:26,409
नहीं, उसे आना ही पड़ेगा
तो ये काम करेगा, उससे कहो मैं कॉल कर रहा हूँ... 

42
00:07:28,667 --> 00:07:33,667


43
00:08:11,233 --> 00:08:12,405
गधा 

44
00:08:18,067 --> 00:08:22,038
भाई, क्या हुआ?
बताओ क्या हुआ भाई? 

45
00:08:22,267 --> 00:08:23,507
यह 

46
00:08:23,700 --> 00:08:27,045
यह सुनकर शायद आप
हो सकता है आप मुझे अंधविश्वासी समझें... 

47
00:08:27,267 --> 00:08:29,406
लेकिन तुम्हें मेरे लिए कुछ करना होगा 

48
00:08:29,633 --> 00:08:31,670
तुम्हारा भाई कौन है?
यदि आप स्वस्थ शरीर में चलना चाहते हैं... 

49
00:08:32,067 --> 00:08:35,048
भाई आप चिंता मत करो
बस मुझे बताओ क्या करना है 

50
00:08:35,267 --> 00:08:36,575
ओह... 

51
00:08:37,433 --> 00:08:40,346
इतने में आ... 

52
00:08:51,200 --> 00:08:54,113
ये छोटी सी बात,
मैं इसे आसानी से कर सकता हूं 

53
00:08:54,267 --> 00:08:55,610
मैं काम की शुरुआत Amazon से करूंगा 

54
00:08:55,767 --> 00:08:58,213
मट्टनचेरी में मुझे चाकू मार दिया गया
शायद मैं मर गया होता 

55
00:08:58,433 --> 00:09:01,971
तुम मेरी रक्षा करो, मुझे इतना बड़ा बनाओ
और आप ऐसा करने के लिए भीख मांग रहे हैं? 

56
00:09:02,267 --> 00:09:05,771
तुम मेरे भगवान हो
अगर सारी दुनिया लानी हो 

57
00:09:06,133 --> 00:09:08,613
...मैं इसे आपके लिए भी ला सकता हूं 

58
00:09:12,400 --> 00:09:17,611
उस चीज़ का नाम क्या है?
अरे, वो बात!!! 

59
00:09:32,067 --> 00:09:33,740
रस्साकसी प्रतियोगिता

60
00:09:34,200 --> 00:09:36,237
भाई, इसे तोड़ दो
वह फिर कहाँ गया? 

61
00:09:36,433 --> 00:09:39,710
इसे यहाँ ले आओ
जल्दी करो 

62
00:09:40,067 --> 00:09:42,707
अब, तुम जाओ, जो...
मुझे नहीं दोगे? 

63
00:09:42,800 --> 00:09:45,371
इससे पहले कि आप मतदान करने के योग्य हो जाएं,
अब क्या...  

64
00:09:45,567 --> 00:09:48,446
कि मैं बच गया
मैं यह गेम हार जाऊंगा 

65
00:09:48,733 --> 00:09:52,078
ऐसा ही होगा, रे।
रबर का जांघिया भी फट गया 

66
00:09:52,300 --> 00:09:55,770
ये सही भी है
पानी डालो फिर खाओ... 

67
00:09:59,100 --> 00:10:03,276
अगर ऐसा है
कैप्टन क्लेटस को मरना होगा 

68
00:10:04,300 --> 00:10:05,711
दे... 

69
00:10:11,467 --> 00:10:15,244
शराब या रे? शपथ लें
अगर यह युद्ध है तो मैं युद्ध की तरह खेलूंगा 

70
00:10:15,367 --> 00:10:16,744
अब मैं उन्हें खो दूँगा
मुझे और कुछ नहीं चाहिए...

71
00:10:17,600 --> 00:10:19,978
क्या इस कैप्टन को मार दिया जाएगा?
या फिर मैदान पर खेलना जानते हैं? 

72
00:10:27,033 --> 00:10:30,412
देखो, वे निश्चित रूप से हैं
वे अपनी शक्ति के बारे में मूर्ख बना रहे हैं 

73
00:10:30,600 --> 00:10:33,240
उन सभी की ऊंचाई और शरीर को देखो 

74
00:10:38,200 --> 00:10:42,979
दोस्तों, आप सिर्फ सोफ़े पर मत बैठिए।
सुरक्षा के लिए 3-4 जांघिया पहनें 

75
00:10:43,167 --> 00:10:46,046
सजियेटा को मत छोड़ो,
वे डर से कांप रहे हैं 

76
00:10:46,267 --> 00:10:47,678
इतनी दूर तक गाड़ी चलाने के बाद...  

77
00:10:47,767 --> 00:10:49,144
यह हमारे लिए शर्म की बात होगी
अगर मैं उन्हें तुरंत जमीन पर नहीं गिरा सकता 

78
00:10:49,300 --> 00:10:51,075
अगर आपके ऐसे नेक इरादे हैं
अधिकारियों के साथ

79
00:10:51,133 --> 00:10:54,410
कोई भी कुत्ता अपने वजन के बारे में भी झूठ बोल सकता है।
वे चोरों की तरह हैं... 

80
00:10:54,633 --> 00:10:57,409
आपके साथ कौन धोखा कर रहा है?
आपका क्या मतलब है? क्या?? 

81
00:10:57,600 --> 00:11:00,012
लोला, चलो
अरे, दरवाज़ा कहाँ है? 

82
00:11:00,167 --> 00:11:01,578
कौन धोखा दे रहा है? 

83
00:11:01,767 --> 00:11:03,610
साजी-येट्टा...

84
00:11:52,567 --> 00:11:53,068
आख़िर क्या बात है? 

85
00:11:53,367 --> 00:11:56,746
तुम मेरे बेटों को क्यों पीट रहे हो?
आपको बेहतर पता होना चाहिए था 

86
00:11:57,100 --> 00:11:58,602
फिर आप अपनी बुद्धि देखिए 

87
00:12:00,067 --> 00:12:03,071
सजी-येट्टा, क्या हुआ?
मेरी कमर 

88
00:12:03,267 --> 00:12:05,304
यहाँ क्या हो रहा है?
रुको, रुको 

89
00:12:05,467 --> 00:12:06,502
तुम क्या कर रहे थे?
दूर हटो 

90
00:12:06,667 --> 00:12:09,238
जाओ और मैदान में ये लड़ाई देखो,
प्रतियोगिता शीघ्र ही प्रारंभ होगी

91
00:12:09,467 --> 00:12:10,070
जल्दी आओ 

92
00:12:10,433 --> 00:12:13,209
भगवान आपको इसका उत्तर देंगे...

93
00:12:13,433 --> 00:12:16,175
इस कूल्हे के साथ,
आप लोग ये काम करने क्यों जाते हैं? 

94
00:12:16,400 --> 00:12:19,574
पहले 2 लकड़ियाँ ले आओ,
मुझे बचा लो 

95
00:12:20,267 --> 00:12:22,747
धीरे-धीरे
मुझे चक्कर आ रहा है 

96
00:12:22,800 --> 00:12:24,370
साजी-येत्ता, क्या तुम अब और खड़े नहीं हो सकते?

97
00:12:24,667 --> 00:12:27,170
तुम जाओ और अपनी वर्दी उतारो 

98
00:12:28,100 --> 00:12:29,170
लड़के 

99
00:12:29,267 --> 00:12:33,716
आपको इस सजियेटा की कमर की आवश्यकता है,
तुम्हें आज जीतना ही होगा 

100
00:12:34,067 --> 00:12:37,708
निःसंदेह सजीएटा
हे यीशु, तुम यहीं रहो 

101
00:12:38,100 --> 00:12:41,240
वहां कुछ भी नहीं है
आबू 

102
00:12:41,433 --> 00:12:45,279
साजी अंकल पूरी तरह से चले गए.
कारा ने मेरी सजीटा से पहले अपना हाथ दिया

103
00:12:45,433 --> 00:12:47,003
आज मैं उन सबको मार डालूँगा
नहीं, अबू 

104
00:12:47,233 --> 00:12:48,541
मुझे छोड़ दो
नहीं 

105
00:12:48,733 --> 00:12:49,734
उसे रोको
मैं उन्हें मार डालूँगा 

106
00:12:50,033 --> 00:12:51,444
मेरे कूल्हे बिल्कुल नहीं चलेंगे 

107
00:12:51,633 --> 00:12:53,738
मुझे छोड़ दो
क्या वह चला गया? 

108
00:12:54,033 --> 00:12:56,035
फिर मैं सजीट्टा जा रहा हूं
जर्सी को जल्दी गिरने न दें 

109
00:12:56,267 --> 00:12:57,575
मैं जा रहा हूँ 

110
00:12:59,633 --> 00:13:04,275
प्रिय देशवासी, वेल्लाचिमोला 
सार्वजनिक पुस्तकालयों के समर्थन में... 

111
00:13:04,467 --> 00:13:06,447
पिछले 17 वर्षों से
इसका आयोजन किया जा रहा है 

112
00:13:06,633 --> 00:13:12,379
पतिथानम कोचेतन की स्मृति में
हर बार यह ट्रॉफी 22,222 रुपये में आयोजित की जाती है 

113
00:13:12,533 --> 00:13:19,280
इस खेल प्रतियोगिता में काफी अच्छी क्वालिटी है 
लड़ाई के अंत में, आज वांछित फाइनल है 

114
00:13:19,467 --> 00:13:20,605
हमें आपको यह बताते हुए खुशी हो रही है 

115
00:13:20,800 --> 00:13:24,111
आज के फाइनल में,
कौन है इस प्रतियोगिता का मुख्य आकर्षण...

116
00:13:24,300 --> 00:13:28,305
...पिछले 3 वर्षों से
वे ई विजेता का खिताब अर्जित करते रहे हैं 

117
00:13:28,533 --> 00:13:31,013
किंगएक्स परवूर 

118
00:13:31,200 --> 00:13:34,238
उनके मैदान में आने पर,
सबकी वाहवाही होगी 

119
00:13:35,433 --> 00:13:36,411
आज उनसे लड़ेंगे 

120
00:13:36,600 --> 00:13:39,979
इस प्रतियोगिता में हमारे पसंदीदा लोग

121
00:13:40,200 --> 00:13:43,477
विजेता, पोटुमुक्कु

122
00:13:51,100 --> 00:13:55,640
साजी पप्पन, उनके टीम मैनेजर और मालिक
कमर दर्द बना रहता है 
इसके अलावा उन्हें और भी कई परेशानियां हैं  

123
00:14:02,100 --> 00:14:05,638
<b>सचिन क्लेटस, कैप्टन
सचिन के कई बड़े अंध प्रशंसक 

124
00:14:08,200 --> 00:14:10,771
<b>तुलसी पत्रोस
एक युवा आधुनिक विचारक

125
00:14:12,800 --> 00:14:15,576
<फ़ॉन्ट रंग=''
उसके बारे में कहने को कुछ नहीं है

126
00:14:19,267 --> 00:14:21,611
लल्लन पीके
जिसका हृदय बालक के समान कोमल हो

127
00:14:25,100 --> 00:14:28,081
<b>रोहित (जब कोई छोटा होता है तब खेलता है)
कुट्टन पीवी (पेचर की तरह) - एक सच्चा ग्रामीण आदमी

128
00:14:29,500 --> 00:14:32,037
<b>अरक्कल अबू
किसी बात पर क्रोध नहीं आता

129
00:15:31,700 --> 00:15:35,512
यह एकमात्र खेल है जहां प्रतिद्वंद्वी कौन है
खींच-खींच कर खुद को खो दो...

130
00:15:35,767 --> 00:15:40,307
आज हम एक असाधारण समूह हैं
रस्साकसी प्रतियोगिता देखने जा रहे हैं

131
00:16:55,733 --> 00:16:56,711
प्रिय दर्शकों...

132
00:16:57,033 --> 00:17:00,344
वेल्लाचिमोला पब्लिक लाइब्रेरी का 
द्वारा प्रायोजित... 

133
00:17:00,500 --> 00:17:03,504
पतिथानम कोचेतन मेमोरियल ट्रॉफी खेली जाती है 

134
00:17:03,633 --> 00:17:05,772
यह हमारी 17वीं रोप प्रतियोगिता है
यह आज ख़त्म हो गया 

135
00:17:06,100 --> 00:17:10,071
विजेता पुरस्कार जीतता है
हमारा मान सम्मान बढ़ाता है 

136
00:17:10,267 --> 00:17:12,213
विजेता पोटुमुक्कु 

137
00:17:14,267 --> 00:17:18,579
इस पुरस्कार को प्राप्त करने के लिए
विजेता टीम के आवश्यक नेता 

138
00:17:18,667 --> 00:17:22,080
क्या यह हमारा पसंदीदा साजी पप्पन नहीं है 
और अपनी टीम के साथ

139
00:17:22,267 --> 00:17:27,080
हमारे प्रिय कप्तान सचिन क्लेटस
जिनसे मंच पर आने का अनुरोध किया गया है 

140
00:17:27,267 --> 00:17:29,645
सभी ने जोरदार तालियां बजाकर उन्हें बधाई दी 

141
00:17:37,467 --> 00:17:40,505
बकरी कहाँ है?
शराब की दुकान यहां नहीं, बल्कि दूसरी तरफ है

142
00:17:40,633 --> 00:17:44,274
अरे नहीं, बकरी कहाँ है?
बकरी यहाँ है 

143
00:17:48,267 --> 00:17:52,738
यहाँ वह आता है
आपने साजी पप्पन को तोड़ दिया है 

144
00:17:53,100 --> 00:17:57,242
आप सभी ने बहुत अच्छा संघर्ष किया;
अब हम बकरियों की व्यवस्था कर रहे हैं 

145
00:17:57,433 --> 00:18:00,607
अगली बार बेहतर बैलों की व्यवस्था की जायेगी 

146
00:18:00,767 --> 00:18:02,769
अगले साल भी आना
दोबारा आना मत भूलना 

147
00:18:03,100 --> 00:18:08,607
वहां आपका इनामी बकरा बंधा हुआ है
लेकिन अगले वर्ष मैं बैल अवश्य दे दूँगा 

148
00:18:09,233 --> 00:18:14,233


149
00:18:34,767 --> 00:18:40,410
बकरी 

150
00:18:47,433 --> 00:18:50,744
अरे, यह लड़का बकरी नहीं है.
बकरी लड़की, मुझे देखने दो 

151
00:18:51,067 --> 00:18:54,014
अरे, मैं सचमुच एक लड़की बकरी को देख रहा हूँ
क्या उन्होंने हमें बेवकूफ बनाया? 

152
00:18:54,467 --> 00:18:59,109
बड़ा प्रहार
बैल क्या देने की बात करते हैं, ठग कहाँ का है... 

153
00:18:59,267 --> 00:19:01,406
उसने हमें वह दिया जो वह सस्ते में दे सकता था!!!
हम इसके साथ क्या करते हैं? 

154
00:19:01,600 --> 00:19:04,137
अब इसका क्या करें?
हम इसे घर ले जायेंगे 

155
00:19:04,267 --> 00:19:06,713
इसे अपने सिर पर ले लो.
मेरी कार में किसी लड़की को जाने की इजाजत नहीं है 

156
00:19:07,000 --> 00:19:10,538
सजीएटा, यह सिर्फ एक लड़की बकरी है
बेचारा बोल भी नहीं सकता 

157
00:19:11,333 --> 00:19:13,540
देखो यह कैसे रो रहा है 

158
00:19:13,667 --> 00:19:16,648
ये लड़की सबसे पहले रोती है और हमारी सहानुभूति बटोरती है
कार में बैठने के बाद वह बाथरूम करेगा

159
00:19:16,767 --> 00:19:18,371
अरे, बाथरूम नहीं, इसे बकरी अपशिष्ट कहते हैं 

160
00:19:18,500 --> 00:19:20,502
शरीर छोड़ना
कुछ भी बदबूदार बाथरूम है 

161
00:19:20,567 --> 00:19:22,410
यह मेरी कार है
मुझे यह बहुत पसंद है 

162
00:19:22,533 --> 00:19:23,671
यह सही है 

163
00:19:23,800 --> 00:19:26,303
लेकिन फिर भी,
हम पिंकी को यहां नहीं छोड़ सकते 

164
00:19:27,433 --> 00:19:29,538
क्या, पिंकी?

165
00:19:30,033 --> 00:19:33,207
यह वह है
जकीना अपनी अंधी दादी को बाजार में फेंक रही थी 

166
00:19:33,267 --> 00:19:35,247
वह और उसकी पिंकी
अरे जो भी हो 

167
00:19:35,433 --> 00:19:37,379
ये सब होने के बाद, 
उन्होंने इसे हमारे सिर पर नहीं डाला? 

168
00:19:37,533 --> 00:19:40,412
ये हमारी मेहनत की उपलब्धि है ना???

169
00:19:40,567 --> 00:19:44,037
देखिये, हम सब मिलकर काम करते हैं
शाम होने से पहले ही मैं इसे लेकर यहां से चला गया 

170
00:19:44,233 --> 00:19:46,509
योजना के अनुसार
हम इसे रिसॉर्ट रूम तक पहुंचाएंगे

171
00:19:46,633 --> 00:19:51,639
मैं इसे काटूंगा, पकाऊंगा, ग्रिल करूंगा और बारबेक्यू करूंगा
फिर मैं शराब के साथ मजा करूंगा 

172
00:19:52,000 --> 00:19:54,344
विचार अच्छा लगता है
लेकिन बकरी को कौन काटेगा?

173
00:19:55,367 --> 00:19:56,675
निःसंदेह यह सच है 

174
00:19:57,700 --> 00:20:01,477
पप्पन काटेगा ना?
मैं लड़कियों को छू नहीं सकता 

175
00:20:04,433 --> 00:20:07,414
आखिरी अनम के दौरान
कैपुझा ने कुंजप्पन का हाथ काट दिया 

176
00:20:07,600 --> 00:20:11,173
खून ताजा था,
तो उसके चेहरे पर खून गिरा हुआ था 

177
00:20:11,467 --> 00:20:14,607
उस स्थान पर बकरा काटा गया
यह बहुत कठिन नहीं होगा 

178
00:20:49,500 --> 00:20:51,639
क्लेटस, तुम इसे कार में ले जाओ 

179
00:20:52,067 --> 00:20:54,604
मुझे डर है कि मैं नहीं कर सकता
मुझे सुनकर डर लग रहा है 

180
00:20:54,733 --> 00:20:55,973
हाय भगवान्

181
00:20:56,067 --> 00:21:00,277
क्या लोग उसे अरक्कल अबू कहते हैं!!! 

182
00:21:00,433 --> 00:21:03,471
इस गधे का कलेजा स्पंज की तरह होता है 

183
00:21:03,633 --> 00:21:06,599
अबू, तुम मत आओ
क्या हमें इसे नहीं काटना चाहिए? 

184
00:21:06,600 --> 00:21:09,410
बेचारा रोहित है या नहीं 
उनकी दादी को अस्पताल ले जाया गया 

185
00:21:09,467 --> 00:21:11,413
अन्यथा उसे बकरे का मांस खिलाया जा सकता था 

186
00:21:11,467 --> 00:21:15,005
हम एक किलो गोमांस खरीदते हैं
मैं उसे खसीर का गोश्त याद दिलाकर खिलाऊँगा 

187
00:21:16,433 --> 00:21:19,414
मुझे पता है पूरे शरीर में खुजली क्यों हो रही है

188
00:21:19,600 --> 00:21:22,774
इस बकरी की मिमियाहट सुनकर
मेरे सर का मूड ख़राब है 

189
00:21:23,067 --> 00:21:23,704
छोड़ो भाई 

190
00:21:23,800 --> 00:21:25,541
एनएम देखभाल करेगा 

191
00:21:25,633 --> 00:21:30,981
आप कह सकते हैं 
जब से मेरी गर्लफ्रेंड ने मुझे छोड़ा है,
मैं ऐसा व्यवहार कर रहा हूं...

192
00:21:31,067 --> 00:21:32,740
मेरी कार में एक लड़की

193
00:21:33,000 --> 00:21:35,002
क्या हर कोई असली डील जानता है?
क्यों नहीं? 

194
00:21:37,100 --> 00:21:39,444
पुराने ज़माने में पप्पन 

195
00:21:57,600 --> 00:22:01,673
वैद्य, मेरे कूल्हे में बहुत दर्द है 

196
00:22:02,000 --> 00:22:03,104
व्यवस्था करें...

197
00:22:03,267 --> 00:22:06,407
(उम्र के अंतर के इलाज के कुछ नियम बता रहे हैं)

198
00:22:06,533 --> 00:22:10,242
कुछ दिनों के लिए
हाथ-पैर हिलाए नहीं जा सकते 

199
00:22:11,200 --> 00:22:16,582
अगले कुछ वर्षों में रस्साकशी तो दूर की बात है
तालाबों और नदियों में तैरना भी नहीं आता

200
00:22:16,667 --> 00:22:18,738
वैद्य, क्या मैं फोन कर सकता हूं और नहीं?

201
00:22:19,100 --> 00:22:19,669
फिर कैसे? 

202
00:22:19,767 --> 00:22:22,976
शरीर के बगल में चीजों को ले जाना मुश्किल होगा

203
00:22:24,000 --> 00:22:25,570
तो मैं... 

204
00:22:25,733 --> 00:22:28,771
कहाँ?
बाहर 

205
00:22:30,133 --> 00:22:31,544
तो चलिए, शुभ रात्रि 

206
00:22:32,400 --> 00:22:34,243
वैद्य को समझ नहीं आया कि कितना काम है 

207
00:22:35,400 --> 00:22:36,140
बैठ जाओ 

208
00:22:36,400 --> 00:22:37,777
सा जी येट्टा

209
00:22:38,067 --> 00:22:40,069
क्या यह जल्द ही ठीक नहीं होगा? 

210
00:22:44,267 --> 00:22:48,113
साजी-येट्टा
चावल का स्टार्च बनता है? 

211
00:22:49,367 --> 00:22:51,142
बैग में चावल का स्टार्च है या नहीं? 

212
00:22:51,367 --> 00:22:55,247
ओह, मुझे माफ कर दो
3 महीने हो गए ना?  

213
00:22:55,400 --> 00:22:58,313
मुझे कोई उम्मीद नजर नहीं आती
मैं जा रहा हूँ 

214
00:22:59,267 --> 00:23:01,247
ये, वैद्य की बातें इतनी महत्वपूर्ण लगती हैं? 

215
00:23:01,400 --> 00:23:02,606
तुम कहाँ जा रहे हो? 

216
00:23:02,733 --> 00:23:05,213
आप और पोन्नप्पन चेतन कौन हैं?
परवाह मत करो 

217
00:23:05,367 --> 00:23:07,677
पोन्नप्पन चेतन, 
मेरा अच्छे से ख्याल रखना

218
00:23:08,067 --> 00:23:09,637
हम वह कार भी ले लेंगे 

219
00:23:10,133 --> 00:23:12,374
पोन्नप्पन चेतन आ गए
यहाँ आओ 

220
00:23:13,300 --> 00:23:17,214
मेरी पीली शर्ट!! 
पोन्नप्पा!!! 

221
00:23:18,200 --> 00:23:19,076
मालिक!! 

222
00:23:40,333 --> 00:23:41,073
जो 

223
00:23:41,233 --> 00:23:44,305
मुझे मत पकड़ो
यह जरूर इसी बदनीयती में था 

224
00:23:44,767 --> 00:23:49,580
मेरी कार चलाने के लिए
मेरी पत्नी भी हार गयी, नहीं?

225
00:23:49,700 --> 00:23:52,977
मेरी कार के साथ ऐसा नहीं किया जाना चाहिए था 

226
00:23:53,067 --> 00:23:55,513
अरे, तुम्हें कोई और नहीं मिला?
यह जंगली किसके बिना है? 

227
00:23:55,633 --> 00:23:58,614
बॉस, अगर यह सिर्फ शरीर है तो यह काम नहीं करेगा 

228
00:23:58,767 --> 00:24:00,269
इंजन को भी काम की ज़रूरत है, है ना?

229
00:24:00,367 --> 00:24:01,675
क्या आप सही नहीं हैं?
हाँ 

230
00:24:03,300 --> 00:24:04,142
मैरी 

231
00:24:05,267 --> 00:24:08,714
वाह, ये तो अवैध संबंध है
सूखी मछली की तरह 

232
00:24:09,300 --> 00:24:12,975
हालाँकि इसकी खुशबू हमें याद दिलाती है,
यह बहुत स्वादिष्ट होगा 

233
00:24:13,167 --> 00:24:15,374
लेकिन यह तो बस मज़ा है, है ना? 

234
00:24:18,267 --> 00:24:20,247
अगर हमारे बच्चे हैं
हम उसके नाम की व्यवस्था करेंगे 

235
00:24:21,200 --> 00:24:22,042
ठीक है? 

236
00:24:26,300 --> 00:24:28,576
रात होने से पहले
इससे पहले कि किसी को पता चले, निकल जाना ही बेहतर है 

237
00:24:29,267 --> 00:24:31,440
आपकी यात्रा मंगलमय हो बॉस 

238
00:24:31,600 --> 00:24:34,638
आपका जीवन कभी सुखी नहीं रहेगा
अरे चलो 

239
00:24:34,767 --> 00:24:35,745
अगर मैं आऊं तो? 

240
00:24:36,100 --> 00:24:37,545
अरे, चलो चलें 

241
00:24:37,733 --> 00:24:38,768
मैं आ रहा हूं पोन्नू 

242
00:24:39,133 --> 00:24:42,171
पोन्नु?
अरे मैरी, तुम मत जाओ

243
00:24:53,433 --> 00:24:54,411
सा जी येट्टा

244
00:24:57,067 --> 00:24:57,704
मैरी 

245
00:25:01,100 --> 00:25:04,570
मैं जानता था
तुम मुझे नहीं छोड़ सकते 

246
00:25:05,067 --> 00:25:06,978
अरे, वह गधा है

247
00:25:07,767 --> 00:25:09,576
सीने में दर्द नहीं
बुखार नहीं 

248
00:25:09,733 --> 00:25:11,406
केवल कूल्हे का दर्द है 

249
00:25:13,634 --> 00:25:14,977
चेन? 

250
00:25:15,134 --> 00:25:18,138
जो लोग मर रहे हैं
क्या उसे बदलाव की ज़रूरत है? 

251
00:25:19,133 --> 00:25:22,114
चावल का मांड तैयार किया जाता है
खाना मत भूलना 

252
00:25:22,233 --> 00:25:23,371
कोई ज़रूरत नहीं
क्या मैं आऊं? 

253
00:25:28,200 --> 00:25:30,612
मेरी चेन, मेरी कार 

254
00:25:30,700 --> 00:25:32,680
मेरी पीली शर्ट

255
00:25:33,433 --> 00:25:36,573
अब जांघिया गिरने लगा है
हो सके तो वह भी ले लो 

256
00:25:38,267 --> 00:25:40,406
मैं सब चला गया... 

257
00:25:49,100 --> 00:25:49,635
यह लो 

258
00:25:59,167 --> 00:26:01,977
आओ और बैठो
यह पोन्नू है 

259
00:26:02,600 --> 00:26:08,209
आपको, सभी लड़कियों और बच्चों को
मेरी दुश्मनी शुरू हो गई 

260
00:26:08,300 --> 00:26:09,779
वह तुम्हारा सिर फोड़ देगा 

261
00:26:10,100 --> 00:26:11,511
मैं भी उसे जाने नहीं दूँगा 

262
00:26:11,600 --> 00:26:15,412
सब कुछ ठीक है
लेकिन यह पीठ दर्द हमेशा रहेगा 

263
00:26:16,300 --> 00:26:21,374
मैं क्या सोचता हूँ
वह पोन्नप्पन जरूर कोई काला जादू करता होगा 

264
00:26:21,533 --> 00:26:26,710
ओह, यीशु!!! दवा, पीठ दर्द 
इसे ठीक करने के लिए और क्या करने की आवश्यकता है?  

265
00:26:27,100 --> 00:26:28,738
मैं वही कर रहा हूं जो मैं कर सकता हूं 

266
00:26:29,100 --> 00:26:31,239
नीला कुडुवेली को ढूंढती है
अब तुम्हें काम करना है

267
00:26:31,367 --> 00:26:33,074
तो या नहीं?
क्या करें? 

268
00:26:41,500 --> 00:26:44,743
यह बकरी
महिला चोर बनकर आई थी 

269
00:26:45,367 --> 00:26:48,610
हमारा साजी भाई कौन है?
प्रेमी की तरह चूमना 

270
00:26:49,033 --> 00:26:53,106
प्रेमी ठीक है, यदि वह प्रेमी है 
अगर मेरी कार को कुछ हो गया तो आपके पास खबर है 

271
00:26:53,200 --> 00:26:55,373
साजी-येत्ता,
अगले जंक्शन पर कार रोकें 

272
00:26:56,100 --> 00:26:58,273
कुछ शराब, चाकू 
और आपको खासी मसाला खरीदना होगा 

273
00:26:58,367 --> 00:26:59,539
दो केले भी खरीदने पड़ेंगे 

274
00:27:01,133 --> 00:27:02,407
अफ़सोस, यह फिर से हार मान लेता है 

275
00:27:02,534 --> 00:27:05,981
यह जानवर, मैं तुम्हें नहीं बता रहा था
मेरी कार को बेकार नहीं किया जा सकता

276
00:27:06,067 --> 00:27:08,172
बेलर की पिंकी
इसे कार से उतारो 

277
00:27:08,333 --> 00:27:11,007
एक बकरी के रूप में, आपको शौचालय का काम करना होगा, है ना?
साफ़ करने के लिए इसमें क्या है?

278
00:27:11,133 --> 00:27:12,043
यह सब हंगामा किस बात को लेकर है? 

279
00:27:12,167 --> 00:27:14,147
अगर कोई पेशाब था
तब निःसंदेह यह स्पष्ट हो जाएगा 

280
00:27:14,267 --> 00:27:16,747
यहाँ क्या हो रहा है?
यह कार आपके पिता के भाई की नहीं है... 

281
00:27:17,067 --> 00:27:17,977
तुम फिर क्यों डर रहे हो? 

282
00:27:18,100 --> 00:27:19,272
साजी-येट्टा, आगे वाली कार को देखो 

283
00:27:19,433 --> 00:27:22,414
अरे रे
सामने पेड़!!! 

284
00:27:49,433 --> 00:27:51,140
पिंकी
अफ़सोस, धुआं निकल रहा है 

285
00:27:51,267 --> 00:27:52,974
यह कौन कर रहा है?
अंदर पूजा कर रहे हैं या नहीं? 

286
00:27:53,333 --> 00:27:54,710
चारों तरफ धुआं ही धुआं है 

287
00:27:55,000 --> 00:27:58,277
हे यीशु
कितना बड़ा हादसा है 

288
00:27:58,400 --> 00:27:59,708
अब मैं कुछ नहीं कहूंगा 

289
00:27:59,800 --> 00:28:02,007
क्या?
मुझे देखने दो 

290
00:28:02,133 --> 00:28:03,669
क्या?
मेरे साथ धोखा हुआ है 

291
00:28:03,733 --> 00:28:05,770
क्या?
क्या हुआ 

292
00:28:06,067 --> 00:28:08,980
सजियेटा, पिंकी का पैर टूट गया लगता है

293
00:28:09,100 --> 00:28:10,545
आपके बाल गुलाबी हैं 

294
00:28:10,767 --> 00:28:12,769
आपके इस बच्चे के लिए
मेरी कार का एक्सीडेंट हो गया 

295
00:28:13,000 --> 00:28:14,536
यह लड़का पप्पन नहीं है.
जरूर कोई पागल होगा 

296
00:28:14,667 --> 00:28:18,080
हे सजियेटा सुनो,
रजनीकांत पीछे मुड़कर गाड़ी नहीं चला सकते थे 

297
00:28:18,200 --> 00:28:18,610
तो सजीता ई या कैसे कर सकते हैं? 

298
00:28:18,700 --> 00:28:20,646
शाला, आपने यह कहा।
मेरी कार कबाड़ हो गई है 

299
00:28:20,734 --> 00:28:23,476
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
क्या सचिन देने वाले हैं इस्तीफा? 

300
00:28:23,567 --> 00:28:25,205
कार कब दुर्घटनाग्रस्त होगी,
मुझे कैसे पता चलेगा? 

301
00:28:26,233 --> 00:28:27,439
आप क्या कह रहे हैं? 

302
00:28:27,600 --> 00:28:29,637
तुम्हें पता नहीं
मुझे मुंबई टेस्ट से पहले वापस जाना है 

303
00:28:29,733 --> 00:28:31,076
क्या हो रहा है?? 

304
00:28:31,200 --> 00:28:34,044
इसे जल्दी से कार में ले आओ.
सिर पर चोट, जरूर कुछ हुआ होगा 

305
00:28:34,100 --> 00:28:36,512
कार को पास के किसी होटल में ले जाओ 
देखते हैं फिर उसका क्या होता है 

306
00:28:36,600 --> 00:28:39,581
इस पेड़ की ढाल आपके सिर पर गिरती है,
तुम बिलकुल ठीक हो, क्लेटस 

307
00:28:39,767 --> 00:28:42,077
मुझे तेल-हत्या पसंद नहीं है
क्या आप नहीं जानते 

308
00:28:42,200 --> 00:28:43,577
धीरे बोलो
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि सचिन कैसे खेलते हैं 

309
00:28:43,667 --> 00:28:46,045
कोई बात नहीं करता
उसे कार में बिठाओ  

310
00:28:46,267 --> 00:28:47,337
सजियेटा, जूता 

311
00:28:52,233 --> 00:28:54,577
क्या बकरी ठीक है?
फिर खाने में मजा आएगा 

312
00:28:54,700 --> 00:28:57,146
कृष्णा, देखो मेरी कमीज़ फट गयी है या नहीं 

313
00:28:57,267 --> 00:28:58,041
आपका... 

314
00:29:12,234 --> 00:29:14,077
बेंगलुरु शहर पहुंचने के बाद 

315
00:29:14,167 --> 00:29:16,408
कार को बायपास पर ले जाओ
हैदराबाद की सड़क पर चलें

316
00:29:16,500 --> 00:29:18,980
फिर मेरे लिए मुंबई जाना आसान हो जाएगा 

317
00:29:19,100 --> 00:29:21,102
सजियेटा, क्या ऐसा है? 

318
00:29:21,434 --> 00:29:24,540
जब मेरे पिता के सिर पर गिरा नारियल
ऐसी पहली बात हुई 

319
00:29:24,634 --> 00:29:25,635
कुछ देर के लिए वह बेहोश हो गया 

320
00:29:25,767 --> 00:29:28,213
अगला?
फिर, वह मर गया 

321
00:29:32,333 --> 00:29:33,573
बच्चे के बारे में क्या? 

322
00:29:34,033 --> 00:29:37,446
संगीत बजाओ
संगीत कहाँ बजाना है? 

323
00:29:37,600 --> 00:29:38,271
कुछ नहीं, ठीक है? 

324
00:29:38,433 --> 00:29:39,275
गाओ... 

325
00:29:41,300 --> 00:29:43,371
एक केले के साथ
जल्दी से उसके चेहरे पर गोता लगाएँ... 

326
00:29:43,633 --> 00:29:45,203
कोई ज़रूरत नहीं
वह इसे खा लेगा 

327
00:30:13,034 --> 00:30:14,570
पिंकी, चाकू 

328
00:30:15,000 --> 00:30:17,412
सजीएटा, ड्राइव
तुम्हारा नाम क्या है मेरा 

329
00:30:18,133 --> 00:30:19,009
तुम्हारा घर कहाँ है 

330
00:30:19,167 --> 00:30:20,976
मेरा मुंह मत खुलवाओ 

331
00:30:26,267 --> 00:30:29,077
4 बोतलें नहीं थीं?
शराब की दूसरी बोतल कहां गई? 

332
00:30:30,434 --> 00:30:34,075
लेकिन वे हमारे स्टेडियम में हैं
ऐसे चाकू को चोरी से मत जाने दो 

333
00:30:34,500 --> 00:30:36,241
मुझे नहीं पता कि ये मेरे माथे पर क्यों हैं!!! 

334
00:30:37,433 --> 00:30:39,572
वह कौन है?
वह खेल नहीं देखेगा 

335
00:30:42,367 --> 00:30:44,347
बकरियों के लिए कोई जगह नहीं है

336
00:30:45,133 --> 00:30:47,340
बकरियों के लिए कोई जगह नहीं
हमें कमरा चाहिए 

337
00:30:47,433 --> 00:30:49,709
हम उस बकरी को पकाएँगे
अरे इसे क्या कहें? 

338
00:30:49,800 --> 00:30:51,108
बारबेक्यू!!! 

339
00:30:51,167 --> 00:30:52,305
हाँ, यही बात है 

340
00:30:52,400 --> 00:30:54,107
क्षमा करें, यह यहाँ नहीं किया जा सकता 

341
00:30:54,267 --> 00:30:58,147
साजीएटा, मैं इसे ख़त्म करूँगा या नहीं?
नहीं, अबू, नहीं 

342
00:31:09,433 --> 00:31:11,538
हालाँकि यह छोटा नहीं होगा? 

343
00:31:13,434 --> 00:31:15,209
उस पर कदम मत रखो
बेलर होटल 

344
00:31:15,434 --> 00:31:17,744
उस आदमी ने अंग्रेजी में क्या कहा?

345
00:31:18,067 --> 00:31:21,105
अगर मैं जानता होता
मैंने वहां उनके साथ तुलकलाम नहीं खेला 

346
00:31:21,267 --> 00:31:23,076
अगर मैं कॉलेज नहीं जाता तो क्या ये चीजें सीख पाता? 

347
00:31:23,234 --> 00:31:24,713
अगर मुझे पता होता तो मैं उसे मार डालता 

348
00:31:26,767 --> 00:31:28,508
जब से यह आया है
समस्या को और बढ़ा रहा है 

349
00:31:29,367 --> 00:31:30,573
सजियेटा क्या है? 

350
00:31:31,767 --> 00:31:35,044
इस गेंद वाली चीज़ के लिए
मैं कहीं नहीं रह सकता 

351
00:31:35,300 --> 00:31:37,075
इसे फेंक दो 

352
00:31:37,200 --> 00:31:39,305
इसे फेंक दो
इसमें चिंता की क्या बात है? 

353
00:31:39,434 --> 00:31:40,777
क्योंकि पिंकी को दर्द नहीं होगा... 

354
00:31:41,100 --> 00:31:43,273
हम गाड़ी क्यों नहीं रोक रहे?
उसके बाद मैंने तेल से मालिश की 

355
00:31:43,400 --> 00:31:45,778
फिर बकरे काटने में मैंने भी मदद की 

356
00:31:46,100 --> 00:31:46,635
क्यों? 

357
00:31:46,733 --> 00:31:49,771
एक का सिर फट गया
दूसरे के पास एक बकरी है  

358
00:31:50,100 --> 00:31:52,080
वह और उसकी बच्ची पिंकी

359
00:31:52,733 --> 00:31:54,713
आपको कोई भी समस्या है?
आपके सिर पर नारियल कब गिरा? 

360
00:31:55,267 --> 00:31:56,075
मेरा 

361
00:31:56,600 --> 00:31:58,580
नहीं
यीशु ने मुझे बचाया 

362
00:31:58,767 --> 00:32:00,303
सामान्य ज्ञान खो गया है 

363
00:32:00,700 --> 00:32:03,681
देखिये, इस ब्रांड की बोतल टूटनी नहीं चाहिए 

364
00:32:04,100 --> 00:32:06,740
या हमारे सोडा के साथ
खासी का मांस खाना चाहिए 

365
00:32:07,033 --> 00:32:08,011
मैं उसका ख्याल रख रहा हूं 

366
00:32:08,367 --> 00:32:10,574
मुझे ऐसा नहीं लगता
हम इस कबाड़ कार से मुंबई जा सकते हैं.' 

367
00:32:10,633 --> 00:32:12,510
इसे कार के नीचे भेजें
सजीट्टा 

368
00:32:12,600 --> 00:32:15,479
आमतौर पर हमारे पास बारबेक्यू होता है 
मैं स्वयं इसकी व्यवस्था करूंगा 

369
00:32:15,600 --> 00:32:18,206
तो सजियेटा
इनके लिए 1 हजार रुपए और लगेंगे 

370
00:32:18,300 --> 00:32:21,076
यह सही है
लेकिन परिचित लोगों को मूर्ख नहीं बनना चाहिए 

371
00:32:21,200 --> 00:32:22,076
हाँ
सही? 

372
00:32:22,267 --> 00:32:25,339
हम तुम्हें 1000 या 10000 देंगे
यही तो है 

373
00:32:25,467 --> 00:32:27,344
फिर एक
हम अपने साथ बकरियाँ लाए थे 

374
00:32:27,467 --> 00:32:30,038
जैसा आपको कमरा चाहिए,
मैं तुम्हें कमरा दिखाऊंगा 

375
00:32:30,134 --> 00:32:32,136
तुम जाओ 

376
00:32:32,267 --> 00:32:35,714
आगे बढ़ो और इसे बांधो
कुछ केले के पत्ते भी ले आओ 

377
00:32:35,767 --> 00:32:38,008
यह बहुत शोर करता है
और भी मेहमान हैं 

378
00:32:38,334 --> 00:32:40,041
10 हजार रुपये की बात सुनकर...
कोई ज़रूरत नहीं 

379
00:32:40,167 --> 00:32:40,770
जो 

380
00:32:41,067 --> 00:32:43,047
पिंकी बीबीक्यू
यहाँ आओ 

381
00:32:43,167 --> 00:32:44,407
आपके दादाजी कैसे हैं? 

382
00:32:44,467 --> 00:32:45,104
पूरी तरह जागे हुए नहीं 

383
00:32:45,200 --> 00:32:47,646
यह दर्द एक बार होता है
आसानी से नहीं जाना चाहते 

384
00:32:47,767 --> 00:32:51,408
तुम जाओ, मैं सहवाग के कमरे में जाऊँगा
किसी व्यक्तिगत विषय पर बात करना

385
00:32:51,467 --> 00:32:52,741
सचिन मुझे बता रहे हैं
वह वहां आएगा 

386
00:32:53,333 --> 00:32:55,142
लोल्लन, बिना रोये आओ 

387
00:32:55,267 --> 00:32:57,713
जब पिंकी के मांस के दो टुकड़े पेट में चले गए
सारे दुःख दूर हो जायेंगे 

388
00:32:58,267 --> 00:32:59,541
दीपक... 

389
00:32:59,800 --> 00:33:06,342


390
00:33:06,733 --> 00:33:09,714
अगर कोई इस गधे को 2 हजार रुपये दे दे.
हमें लगता है कि हमें कमरा खाली करना होगा 

391
00:33:09,800 --> 00:33:12,337
पशुचिकित्सक केवल मैं ही हूं 

392
00:33:13,600 --> 00:33:15,773
शायद वह सो जाए तो ठीक हो जाएगा 

393
00:33:16,300 --> 00:33:17,142
नहीं? 

394
00:33:17,600 --> 00:33:20,581
जब सचिन बाहर आये
युवराज हमसे मिलेंगे 

395
00:33:20,733 --> 00:33:22,679
हम उन्हें संभाल लेंगे 
आपके पास यह नहीं है 

396
00:33:23,300 --> 00:33:24,779
मुझे नहीं दोगे? 

397
00:33:26,567 --> 00:33:28,706
अपना बनाओ
ठीक है कर रहा हूँ 

398
00:33:30,233 --> 00:33:31,610
मुझे थोड़ा दे दो 

399
00:33:32,233 --> 00:33:33,405
बोतल की जरूरत नहीं 

400
00:33:34,700 --> 00:33:37,704
बकरे को काटकर पकाया गया
तो फिर और मजे से नहीं खा सकते? 

401
00:33:38,267 --> 00:33:40,247
जल्दी खाओ
फिर आपको इसे काटना होगा 

402
00:33:43,267 --> 00:33:44,405
सजीट्टा 

403
00:33:46,133 --> 00:33:48,409
आख़िर क्या बात है?
मैं ऐसा नहीं सोचता, क्या मैं ऐसा सोच सकता हूँ? 

404
00:33:48,533 --> 00:33:51,070
अगर आप खा नहीं सकते
तो फिर रहने दो, मैं खा लूंगा 

405
00:33:51,200 --> 00:33:54,477
अरे नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता
मैं बकरी का ऊन कतर सकता हूँ 

406
00:34:01,534 --> 00:34:04,413
अगर आप नहीं कह सकते
कोई समस्या नहीं 

407
00:34:11,633 --> 00:34:15,479
मैं ऐसा कह रहा था
मानो पिंकी को जंगल में मत छोड़ो 

408
00:34:15,667 --> 00:34:19,240
मैं अपनी मां की कसम खाता हूं
मैंने कभी चिकन नहीं काटा और न ही काटा 

409
00:34:21,100 --> 00:34:24,377
सौदा देखो
पहले नहीं कह सकते? 

410
00:34:24,533 --> 00:34:27,241
वह बॉल चीज़ मेरी कार में उठाई गई थी।
मेरी कार का एक्सीडेंट हो गया

411
00:34:27,334 --> 00:34:28,574
नारियल उसके सिर पर गिरा 

412
00:34:29,300 --> 00:34:31,780
तुमने कहा नहीं
क्या आप मांस काटते समय खून निकलते देखना पसंद करते हैं? 

413
00:34:32,100 --> 00:34:33,477
अब कहां गए? 
तुम्हारा वह खून? 

414
00:34:33,600 --> 00:34:37,241
यह सही है, इससे खून बहता है
लेकिन मेरे लिए नहीं, किसी और के लिए 

415
00:34:37,333 --> 00:34:38,573
तुमने सुना
अगर कोई दूसरा इसे काट दे 

416
00:34:38,734 --> 00:34:39,769
सजीएटा, तुम बैठो 

417
00:34:40,067 --> 00:34:41,375
मैं तुम्हें उस बकरी को मारने का कोई और तरीका बता रहा हूँ 

418
00:34:41,534 --> 00:34:43,377
क्या कोई रास्ता बचा है?
छोड़ो, तुम बैठो 

419
00:34:43,767 --> 00:34:46,111
पियो, चुप मत रहो 

420
00:34:46,534 --> 00:34:48,741
वह और उसका बेटा रोते हैं
अरे रोओ मत 

421
00:34:49,067 --> 00:34:50,137
डे, मैं खा रहा हूँ 

422
00:34:50,300 --> 00:34:52,143
अब हमें यह करना होगा? 

423
00:34:53,267 --> 00:34:55,042
तुम क्यों रो रहे हो? 

424
00:34:57,500 --> 00:34:59,411
मैं कहता हूं, रोओ मत
यहाँ बैठो

425
00:35:01,567 --> 00:35:05,242
जब से वह चला गया
मैंने रात को नींद की गोलियाँ लेना शुरू कर दिया 

426
00:35:05,767 --> 00:35:08,043
इसे निगलना कठिन था 

427
00:35:08,167 --> 00:35:10,704
इसलिए मैंने अलग तरीके से खाना शुरू कर दिया 

428
00:35:12,767 --> 00:35:13,677
मत देखो 

429
00:35:16,200 --> 00:35:17,076
यह क्या है? 

430
00:35:17,200 --> 00:35:18,406
नींद की गोलियाँ
पाउडर की तरह पीस लें 

431
00:35:18,534 --> 00:35:19,171
क्या? 

432
00:35:20,067 --> 00:35:21,705
नींद की गोलियाँ
पाउडर की तरह पीस लें 

433
00:35:22,700 --> 00:35:25,044
इसे अंदर देना होगा 

434
00:35:25,167 --> 00:35:26,441
ज्यादा डालूँगा तो मर जाऊँगा 

435
00:35:26,600 --> 00:35:28,580
क्योंकि पानी नहीं है
सोडा के साथ 

436
00:35:32,067 --> 00:35:34,240
फिर अपनी उंगली से हिलाएं 

437
00:35:34,434 --> 00:35:35,708
फिर एक परीक्षा आएगी 

438
00:35:41,700 --> 00:35:48,310
जितना गुस्सा पत्नी पर होता है.
सभी इस केले में चले गए 

439
00:35:50,234 --> 00:35:54,080
यदि आप अधिक देते हैं
हाथी भी मर जायेंगे 

440
00:35:57,567 --> 00:36:00,707
यदि तुम मार सकते हो
फिर मैं बाकी सब देख सकता हूं

441
00:36:01,167 --> 00:36:01,542
सजीट्टा 

442
00:36:01,634 --> 00:36:03,204
मैं तुम्हें मार डालूँगा 

443
00:36:03,434 --> 00:36:05,573
तुम चुप रहो
हम जानते हैं कि हमें क्या करना है 

444
00:36:05,634 --> 00:36:07,671
एक बार यह मर जाता है
हम बाकी काम कर सकते हैं 

445
00:36:08,734 --> 00:36:10,145
सजीट्टा
क्या? 

446
00:36:10,334 --> 00:36:12,405
पीछे बकरी बांध रहे हैं 

447
00:36:12,533 --> 00:36:14,206
आप क्या चिल्ला रहे हैं पापा?
अब तक यही सुनने को मिला है 

448
00:36:14,267 --> 00:36:15,974
हाँ, एक गिलास मुझे भी दो 

449
00:36:16,034 --> 00:36:18,014
जाओ इसे बकरी को दे दो
आप देते क्यों नहीं? 

450
00:36:18,100 --> 00:36:20,205
जब बकरी बँधी थी तब तुम वहाँ नहीं थे
तो आप उस जगह को जानते हैं... 

451
00:36:20,300 --> 00:36:21,404
आगे बढ़ो और दे दो 

452
00:36:21,467 --> 00:36:23,276
उसकी पत्नी ने उसे क्यों छोड़ दिया?
मैं इसे अब महसूस कर सकता हूं 

453
00:36:23,400 --> 00:36:25,380
बिना कुछ कहे
शराब नहीं पी सकते

454
00:36:25,534 --> 00:36:26,706
चाकू यहीं है 

455
00:36:27,567 --> 00:36:31,208
4 मिनट के अंदर इस बच्चे का रोना बंद हो जाएगा

456
00:36:58,434 --> 00:37:03,383
आपने 10 मिनट पहले क्यों नहीं कहा?
सिर्फ 4 मिनट बचे हैं, अब 20 मिनट हो गए हैं

457
00:37:03,533 --> 00:37:04,773
अभी मरा नहीं हूं 

458
00:37:06,400 --> 00:37:07,777
ऐसा नहीं होना चाहिए

459
00:37:08,067 --> 00:37:09,341
क्या तुम्हें उस बच्चे की चीख सुनाई नहीं देती? 

460
00:37:09,467 --> 00:37:10,445
क्या कुछ ग़लत हो गया? 

461
00:37:10,534 --> 00:37:13,515
सजीट्टा
आख़िर कौन?? 

462
00:37:13,634 --> 00:37:15,079
ये कौन सी चीजें हैं? 

463
00:37:15,234 --> 00:37:17,373
आप शराब नहीं पीते
क्या आपने यहीं सोने का मन बना लिया है? 

464
00:37:17,467 --> 00:37:19,378
क्या आप होटल की बालकनी पर सोना चाहते हैं? 

465
00:37:19,600 --> 00:37:22,240
क्या तुमने पीया?
क्या अब हम बालकनी पर लेटे हैं? 

466
00:37:22,400 --> 00:37:25,074
क्या हम यहाँ नहीं बैठे हैं?
तो फिर यहां आकर देखिये 

467
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
तो वह कौन है?

468
00:37:31,000 --> 00:37:33,378
वह यहां शराब पी रहा था
अब ऐसा क्यों है? 

469
00:37:33,500 --> 00:37:36,208
क्या बकवास है?
उसे वहां किसने छोड़ा? 

470
00:37:38,767 --> 00:37:44,183
थोड़ी देर बाद
तुम्हें अरक्कल अबू के चाकू से मरना होगा 

471
00:37:44,300 --> 00:37:47,747
आप यह केला क्या खाते हैं?
मैंने तुम्हें शंख दे दिया 

472
00:37:48,067 --> 00:37:51,412
आप केले मत खेलो
लेकिन मैं बढ़िया छिलका खा सकता हूं 

473
00:37:52,467 --> 00:37:53,571
आप केवल छिलका ही खायें 

474
00:37:59,734 --> 00:38:00,371
बाएँ...दाएँ

475
00:38:00,467 --> 00:38:02,606
अरे नहीं
1 हजार रुपये से ज्यादा चुकाने के बाद भी आपको जाना होगा 

476
00:38:02,733 --> 00:38:04,542
इस बीच, क्या कोई और होटल है?
फिर से खोजना पड़ेगा 

477
00:38:05,600 --> 00:38:07,546
ये चीजें आपके लिए हैं 

478
00:38:07,700 --> 00:38:09,179
मैंने तुम्हें आज पाया 

479
00:38:19,300 --> 00:38:20,745
अरे, नींद आ रही है 

480
00:38:22,767 --> 00:38:23,973
आख़िर कौन? 

481
00:38:25,767 --> 00:38:28,407
ये क्या चीज़ है रे पापा?
तुम ऐसे क्यों रो रहे हो??

482
00:38:29,034 --> 00:38:31,207
अब बकरियां भी वही कर रही हैं 
यहाँ और कौन करेगा? 

483
00:38:32,600 --> 00:38:36,742
सबसे पहले पिंकी के पैर में चोट लगी.
अब तो गला बैठ गया 

484
00:38:37,100 --> 00:38:40,172
तो फिर गरीब क्या होगा?
ये बेचारा कैसे होगा? 

485
00:38:40,367 --> 00:38:42,244
क्या यह बकरी पागल है!!! 

486
00:38:42,400 --> 00:38:45,006
सजीएटा, यह बकरी किसी धर्म की है? 

487
00:38:45,100 --> 00:38:46,636
यदि बौद्ध या जैन 

488
00:38:46,734 --> 00:38:49,078
क्लेटस, यदि आप हिलते नहीं हैं
तो मैं तुम्हें काट-काट कर मार डालूँगा 

489
00:38:49,133 --> 00:38:50,134
कोई धर्म नहीं, पागल 

490
00:38:50,267 --> 00:38:52,008
अगर बहुत सारे हैं
मैं और कुछ नहीं कहूंगा 

491
00:38:52,800 --> 00:38:55,280
फिर तुम्हें इसके लिए एक बेटा ढूंढना होगा 

492
00:38:55,700 --> 00:38:57,373
फिर यह बंद हो जाएगा 

493
00:39:00,100 --> 00:39:02,580
तुम मुझे इस तरह क्यों देख रहे हो? 

494
00:39:03,533 --> 00:39:05,535
सजियेटा, तुम कुछ करो 

495
00:39:05,667 --> 00:39:06,236
आप

496
00:39:06,600 --> 00:39:10,548
आप इस बकरी के बच्चे को कार में ले गए
मैंने अब इसका बचाव किया होता!!! 

497
00:39:11,267 --> 00:39:14,111
ऐसा कुछ भी नहीं होगा
आपने मुझे यह निर्णय लेने के लिए मजबूर किया 

498
00:39:15,434 --> 00:39:17,471
मैं एक और मिनट बर्दाश्त नहीं कर सकता 

499
00:39:18,367 --> 00:39:19,402
क्यों नहीं? 

500
00:39:19,600 --> 00:39:20,544
कठिन 

501
00:39:23,267 --> 00:39:24,974
चलो
ये कृष्ण हैं, मैं ये नहीं कह रहा कि कोई जरूरत नहीं है 

502
00:39:25,100 --> 00:39:26,099
कठिन
इसे मत लो 

503
00:39:26,100 --> 00:39:26,635
जो 

504
00:39:26,767 --> 00:39:30,146
इस बच्चे की बेटी को ले जाओ
मैं दोबारा किसी मस्जिद में पढ़ाई नहीं करूंगा 

505
00:39:31,267 --> 00:39:33,110
सजीट्टा
ये मदद नहीं करेंगे 

506
00:39:34,067 --> 00:39:35,740
जाओ, सजियेटा
चुप रहो 

507
00:39:36,067 --> 00:39:37,546
जो इसे बांधता है
साजीएटा, जल्दी आओ 

508
00:39:37,634 --> 00:39:40,046
शादी के बाद कोई शिक्षा नहीं
इसे बांधो 

509
00:39:40,233 --> 00:39:42,110
हाँ, मेरे पास भी है
चिल्लाओ मत

510
00:39:43,733 --> 00:39:46,111
जब से यह आया है
खाने के लिए पानी नहीं था 

511
00:39:47,400 --> 00:39:48,640
कूफ़ा एक है 

512
00:39:54,034 --> 00:39:57,413
वह सजेट्टा नहीं है
तो समस्या क्या है? 

513
00:39:58,033 --> 00:39:59,376
बाघ 

514
00:40:00,600 --> 00:40:02,102
क्या बाघ 

515
00:40:02,767 --> 00:40:05,043
इस जंगल में बाघ हैं 

516
00:40:05,100 --> 00:40:07,080
तो या नहीं?
उधर देखो 

517
00:40:07,667 --> 00:40:12,173
अगर बाघ आ जाए
पिंकी के पैरों में दर्द नहीं है, वह दौड़ नहीं सकती  

518
00:40:16,800 --> 00:40:21,408
बेहतर होगा कि हम इसे किसी कसाई को दे दें
वह इसे मार डालेगा या काट देगा 

519
00:40:25,467 --> 00:40:27,469
मुझे ऐसा नहीं लगता
यह पागलपन की दुहाई देता है 

520
00:40:27,534 --> 00:40:28,672
क्या पिंकी छोटी नहीं है? 

521
00:40:28,767 --> 00:40:32,738
सजीता अब तक आ चुकी है
पिंकी और मासूम, है ना?  

522
00:40:49,634 --> 00:40:52,308
अब कुछ मत बोलो
मुझे पता है क्या करना है 

523
00:40:57,000 --> 00:41:00,470
अरे, मैं साजी पप्पन हूं
क्या आप ऊपर हैं? 

524
00:41:01,434 --> 00:41:04,313
कुछ नहीं,
तुम्हें काटना और पकाना है 

525
00:41:05,200 --> 00:41:07,737
मैं वहां आता हूं और यह सब कहता हूं
हां, मैं ले आऊंगा 

526
00:41:10,200 --> 00:41:12,976
सब लोग गोमांस खाने के लिए तैयार हो जाओ 

527
00:41:13,133 --> 00:41:14,578
उन्हें कुछ नहीं होगा 

528
00:41:15,600 --> 00:41:17,238
क्या आप जानते हैं? 

529
00:41:17,434 --> 00:41:19,277
सचिन को चुन्नी की सब्जी बहुत पसंद है 

530
00:41:19,400 --> 00:41:21,038
हमने साथ में खाना खाया 

531
00:41:21,634 --> 00:41:23,375
साजीएटा, ऐसा मत करो 

532
00:41:23,467 --> 00:41:25,242
तुम इससे शादी करोगी या नहीं? 

533
00:41:25,434 --> 00:41:28,278
सजीट्टा
देखो, हमारा लोलन रो रहा है 

534
00:41:28,434 --> 00:41:30,004
साजीएटा, ऐसा मत करो
तुम बहुत पत्थर हो 

535
00:41:30,067 --> 00:41:32,411
घर जाओ, नहीं तो मैं कोशिश करूँगा
जो 

536
00:41:32,634 --> 00:41:34,375
सजीट्टा 
श्वेता 

537
00:41:34,434 --> 00:41:37,244
आप देखिये
इसे काट कर पका लीजिये

538
00:41:37,600 --> 00:41:39,375
लड़की, इतना मत हिलो 

539
00:41:39,600 --> 00:41:44,600


540
00:41:57,367 --> 00:41:59,404
यह बैटरी साइमन है  

541
00:41:59,767 --> 00:42:02,111
रामानन कौन है या नहीं?
ओह, हाँ, सजियेटा 

542
00:42:02,334 --> 00:42:05,338
क्या आप आ रहे हैं?
जब तुम आये तो क्या तुमने वह नहीं देखा? 

543
00:42:05,534 --> 00:42:09,346
इतने करीब से भी
मैंने सजियेटा को नहीं देखा 

544
00:42:09,567 --> 00:42:11,979
किरे, मैं तुम्हें देखता हूँ
आपने बहुत बड़ा सौदा किया है 

545
00:42:12,134 --> 00:42:16,776
ये क्या हैं? यह कौन सा क्षुद्र व्यवसाय है?
मैं केवल प्लैंक वर्क करता हूं... 

546
00:42:17,133 --> 00:42:22,133
जब सरकार ने शराब पर प्रतिबंध लगा दिया.
इस बैटरी साइमन का बिजनेस भी खड़ा हो गया 

547
00:42:23,267 --> 00:42:26,407
अब मेरी कद्र भी बढ़ गयी है
मैं अब अनाकाटिल इपाचन हूं 

548
00:42:26,534 --> 00:42:27,740
...क्या आप समझते हैं? 

549
00:42:28,067 --> 00:42:30,479
यह बांदीपुर बैटरी साइमन है

550
00:42:30,667 --> 00:42:33,273
आप ऋण के लिए प्रयास क्यों कर रहे हैं? 

551
00:42:33,500 --> 00:42:35,377
कोशिश की है
मैं इसे अगले सप्ताह प्राप्त करूंगा 

552
00:42:35,567 --> 00:42:36,545
तो या नहीं? 

553
00:42:36,667 --> 00:42:38,237
मैं जिस चीज़ के बारे में बात कर रहा था,
बस इतना ही 

554
00:42:38,800 --> 00:42:40,746
चूँकि यह मेरी कार में आया था
मेरा दुर्भाग्य शुरू हो गया है 

555
00:42:41,067 --> 00:42:46,745
मैं अब अपना यह दुर्भाग्य दूर करुंगा
यह बंगाली बाबू चाकू ले आओ 

556
00:42:47,100 --> 00:42:49,410
आज की बिरयानी,
अच्छा... 

557
00:42:49,500 --> 00:42:51,241
हमारे प्रत्येक भाई के लिए 
खास होगा

558
00:42:51,600 --> 00:42:54,513
बहुत मजा आएगा
सर, इसे अपनी खासियत से बनाइये 

559
00:42:57,734 --> 00:43:01,272
बिना डरे खाओ
मैं अपनी आंखों में बड़े-बड़े सपने देखूंगा 

560
00:43:01,467 --> 00:43:04,448
देखो साइमन, यहाँ पुलिस आती है
पुलिस कहाँ है?

561
00:43:04,534 --> 00:43:08,448
मुझे अनजाने में ही पुलिस को पता चल गया;
इस जगह के बारे में?
सर, मैं नहीं 

562
00:43:08,634 --> 00:43:12,207
वह वही लड़का है
मैं मलयाली नहीं हूं, मैं बंगाली हूं 

563
00:43:12,400 --> 00:43:16,371
ओह, पुलिस, मैं नहीं
मैं पुलिस हूं, आप नहीं 

564
00:43:44,667 --> 00:43:46,044
आ रहा है 

565
00:43:47,267 --> 00:43:50,339
सजीएटा, पहाड़ियों से
यह इतनी जल्दी क्यों आ गया? 

566
00:43:50,567 --> 00:43:53,241
वह बकरी हमारे पीछे जा रही है? 

567
00:43:58,100 --> 00:44:01,138
सजियेटा से पहले
वह यहाँ आ रहा है 

568
00:44:01,534 --> 00:44:04,037
गुलाबी मुस्कान,
आइए एक सेल्फी लें 

569
00:44:04,267 --> 00:44:06,178
मदारी,
मैं आज तुम्हें मार डालूँगा 

570
00:44:06,267 --> 00:44:07,302
मुस्कुराओ 

571
00:44:07,633 --> 00:44:10,705
यह लड़की, नाम मेरी कार से है
हे यीशु... 

572
00:44:11,067 --> 00:44:13,707
सजीएटा, पुलिस

573
00:44:15,000 --> 00:44:17,105
सजीता तुम बकरे काटने गयी थी
या आप कुछ और कर रहे हैं? 

574
00:44:17,167 --> 00:44:21,377
वानखेड़े स्टेडियम के लिए जल्दी करो
गधा, दरवाज़ा बंद करो 

575
00:44:21,600 --> 00:44:23,580
क्या हो रहा है?
अब वानखेड़े स्टेडियम नहीं जाएंगे? 

576
00:44:23,667 --> 00:44:25,772
मैं तुम्हें तुम्हारे वानखेड़े में दिखाता हूं
चुप रहो 

577
00:44:26,000 --> 00:44:27,638
क्या हो रहा है, सजियेटा?
क्या आपको डर लग रहा है?  

578
00:44:27,767 --> 00:44:29,212
पुलिस तो ढिंढोरा पीट रही थी ना? 

579
00:44:29,267 --> 00:44:31,406
सीटी बजा रहा था?
पुलिस? मैंने नहीं सुना 

580
00:44:31,667 --> 00:44:33,476
सजीएटा, उपरोक्त गोमांस का क्या हुआ? 

581
00:44:33,634 --> 00:44:36,513
उन्हें नहीं आना था.
गोमांस खाने के लिए 

582
00:44:36,734 --> 00:44:38,372
वह वहां क्यों गया? 

583
00:44:38,567 --> 00:44:40,706
वे बिना निमंत्रण के आये
यह सही नहीं है 

584
00:44:40,800 --> 00:44:43,406
क्योंकि यहां बकरियां आती हैं
वे गुस्से में लग रहे हैं

585
00:44:43,734 --> 00:44:46,772
हमें यह ट्रॉफी कहां से मिली? 

586
00:44:47,100 --> 00:44:47,669
यह फिर से शुरू हो गया है 

587
00:44:47,767 --> 00:44:50,373
मैं कौन हूं जो आप सभी को बर्दाश्त कर रहा हूं?
इसीलिए यीशु इसे मुझे देकर प्रसन्न हुए 

588
00:44:50,567 --> 00:44:55,573
साजीएटा, कभी भी लाल केला मत खाओ
तो तुम बेहोश हो जाओगे 

589
00:44:55,800 --> 00:44:59,247
छिलका अच्छा है
फिर तुमने नहीं खाया?? 

590
00:44:59,467 --> 00:45:03,347
यह मेरी नींद की गोली थी
मैं फिर कभी लाल केला नहीं खाऊंगा 

591
00:45:03,534 --> 00:45:05,536
इतना जोर से क्या है?
सजियेटा, मुझे बताओ 

592
00:45:05,700 --> 00:45:10,240
ये लड़ाई बंद करो
आगे कुछ है... 

593
00:45:10,467 --> 00:45:13,073
देखिये, ऐसा लग रहा है कि जाँच हो रही है
जाँच हो रही है? 

594
00:45:14,067 --> 00:45:15,546
इस बीच जल्दी आओ 

595
00:45:15,800 --> 00:45:18,679
अफसोस, यह शरबत शमीर (नींबू) है।  
कौन 

596
00:45:19,067 --> 00:45:21,411
एसआई शरबत शमीर

597
00:45:23,500 --> 00:45:26,071
शरबत बनाने का काम करता है या नहीं? 

598
00:45:26,334 --> 00:45:28,780
जब आप देखेंगे तो समझ जायेंगे 
इसे उड़ा दो 

599
00:45:30,467 --> 00:45:32,572
अच्छे से फूंक मारो 

600
00:45:35,100 --> 00:45:37,740
सर, वह सुबह शराब पी रहे हैं 

601
00:45:54,100 --> 00:45:57,047
एसआई शरबत शमीर
(खुद को दबंग शमी समझें) 

602
00:46:21,067 --> 00:46:24,344
उसने इसे कैसे खेला?
मैंने अपने पिता के जीवन में ऐसा खेल कभी नहीं देखा।' 

603
00:46:24,567 --> 00:46:27,571
जो लोग शराब पीकर गाड़ी चलाते हैं
वह उन्हें मारकर शरबत बनाता है 

604
00:46:27,767 --> 00:46:31,579
फिर वह शरबत खाता है,
इसलिए सभी उन्हें शरबत शमी कहकर बुलाते हैं 

605
00:46:44,734 --> 00:46:48,238
इसे ले लो
घर जाकर अच्छे से समझाओ 

606
00:46:52,567 --> 00:46:54,308
इस बार सजीटा की ऐसे होगी पिटाई? 

607
00:46:54,534 --> 00:46:57,174
बकवास मत करो
बाहर जाओ 

608
00:46:59,800 --> 00:47:02,781
यह बकवास बंद करो 

609
00:47:03,167 --> 00:47:06,740
आज मेरे साथ जूस बनाओगे
सजियेटा, बकरी का अनाज खाओ 

610
00:47:07,100 --> 00:47:08,238
बकरी का अनाज? 

611
00:47:08,433 --> 00:47:12,245
बकरियाँ अनाज चबाती हैं
अब उनमें शराब की गंध नहीं आएगी 

612
00:47:12,434 --> 00:47:16,712
बहुत समय पहले, मेरे पिता और
वह इसी तरह अपनी मां को धोखा देता था 

613
00:47:22,267 --> 00:47:26,147
1, 2, 3...
मैं अब और नहीं पीऊंगा सर 

614
00:47:26,367 --> 00:47:28,745
सुधीरन की शराब की ये नीति पूरी होगी...  

615
00:47:29,134 --> 00:47:31,307
क्या यह इंद्रधनुष जैसा दिखता है? 

616
00:47:34,234 --> 00:47:35,611
मेरे लिए 

617
00:47:36,134 --> 00:47:37,977
क्या फिर... 

618
00:47:38,234 --> 00:47:39,577
क्या यह खट्टा है... 

619
00:47:39,767 --> 00:47:42,748
क्या बकरी के दानों का स्वाद मिठाई जैसा होगा? 

620
00:47:43,100 --> 00:47:45,102
आपको अधिक की ज़रूरत है? 

621
00:47:48,400 --> 00:47:52,212
जल्दी आओ
यदि तुम्हारे पास और भी है तो मुझे दे दो 

622
00:47:52,334 --> 00:47:53,039
नहीं 

623
00:47:53,167 --> 00:47:56,239
ऐसा लगता है जैसे यह चल रहा है
इससे काफी मात्रा में सिरप निकाला जा सकता है 

624
00:47:56,467 --> 00:47:57,775
यहाँ आओ

625
00:48:04,767 --> 00:48:07,646
क्या आप टार से ब्रश करते हैं? 

626
00:48:08,767 --> 00:48:11,748
इसे उड़ा दो
सर, यह बहुत सुंदर लग रहा है 

627
00:48:12,100 --> 00:48:15,240
मैंने तुमसे यह नहीं कहा कि तेल मारो.
इसे उड़ा दो 

628
00:48:21,334 --> 00:48:24,076
सांस अंदर लें और जोर से फूंक मारें।
अगर नहीं तो आज आपके लिए खबर है 

629
00:48:24,267 --> 00:48:25,507
महोदय, यह लड़का 

630
00:48:26,034 --> 00:48:28,071
सर, सोमन गांजा लेकर चर्च गया है

631
00:48:28,200 --> 00:48:29,474
फिर समस्या है 

632
00:48:31,733 --> 00:48:34,714
सर, ये फिर से सोचा और दिखाया जा रहा है 

633
00:48:45,034 --> 00:48:46,308
देखो 

634
00:48:46,467 --> 00:48:50,347
मैं आपको नहीं बता रहा हूं
मारिजुआना खाने के लिए चर्च मत जाओ? 

635
00:48:51,034 --> 00:48:54,015
सर, गांजा पीने के बाद
चर्च जा रहे हैं 

636
00:48:54,167 --> 00:48:57,011
ऐसा लगता है जैसे
मैं यीशु के साथ जा रहा हूँ 

637
00:48:59,734 --> 00:49:04,342
एक अधर्मी भारतीय ये काम करेगा 

638
00:49:04,434 --> 00:49:06,573
अगर आप कुछ पूछें
क्या तुम पागल हो जाओगे? 

639
00:49:06,767 --> 00:49:08,474
जानवर कहाँ से है? 

640
00:49:10,234 --> 00:49:14,080
सोमा, अब ये बातें मत करो
पुलिस का सम्मान खराब करने मत आइये 

641
00:49:15,067 --> 00:49:17,172
सर, आप मत खेलो 

642
00:49:17,434 --> 00:49:22,315
अब एपीसी की धारा 302 के तहत मामला चल रहा है 

643
00:49:22,567 --> 00:49:27,243
केस नंबर 308 को वापस लिया जा रहा है
आप क्या कहना चाहते हैं? 

644
00:49:30,434 --> 00:49:33,381
सोम काँटा, काँटा 
तो क्या? 

645
00:49:33,600 --> 00:49:35,671
मुझे आगे क्यों बढ़ना चाहिए?
आप कांटे की ओर आगे बढ़ें 

646
00:49:36,000 --> 00:49:37,707
सर आप जाइये
सोमा 

647
00:49:37,800 --> 00:49:40,178
नंगे साहब की नजर नहीं जायेगी? 

648
00:49:40,300 --> 00:49:43,247
एक मौका है
तुम क्या देख रहे हो 

649
00:49:43,400 --> 00:49:45,107
कार के साथ जाओ 

650
00:49:45,300 --> 00:49:47,075
जो चाहो करो
सोमा, मैं तुम्हें रिश्वत दूँगा 

651
00:49:47,300 --> 00:49:51,976
क्या हमें 100 नंबर पर कॉल करना होगा?
सर, क्या आपको लड़की का रोना सुनाई नहीं दे रहा? 

652
00:49:52,167 --> 00:49:54,010
हाँ
तो फिर तुम आ जाओ

653
00:49:54,234 --> 00:49:57,681
कार चली गई
खम्भे की तरह खड़ा है 

654
00:49:58,000 --> 00:49:59,070
हिलना मत 

655
00:49:59,367 --> 00:50:03,042
शमीर, यह कौन सी कार है?
क्या कोई बेहतर टायर नहीं था? 

656
00:50:03,267 --> 00:50:05,372
क्षमा करें सोमा
यह यहां के लोगों की गलती है 

657
00:50:05,534 --> 00:50:08,344
ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरे जैसे लोग बेखबर हैं 

658
00:50:09,034 --> 00:50:10,411
शमीर, जंक्शन पर कॉल करें 

659
00:50:13,233 --> 00:50:16,043
नहीं काटा?

660
00:50:16,233 --> 00:50:18,304
काटा या नहीं? 
मुझे देखो 

661
00:50:18,767 --> 00:50:21,213
सच में काटा या नहीं?
इसे सीट के नीचे रखें 

662
00:50:21,367 --> 00:50:23,404
तुमने क्यों काटा? 

663
00:50:23,634 --> 00:50:27,104
सौभाग्य से मुझे पिटना नहीं पड़ा
देखो, दाग नहीं गया? 

664
00:50:27,267 --> 00:50:28,644
हाँ, यह स्पष्ट है 

665
00:50:29,200 --> 00:50:33,580
इसे पी लो
तब बकरी के दाने की गंध पूरी तरह से गायब हो जाएगी 

666
00:50:33,767 --> 00:50:36,179
आप क्या कह रहे हैं?
इस बकरी के दाने का उपयोग किसने किया? 

667
00:50:36,234 --> 00:50:40,239
पिता
चावल के साथ या नहीं 

668
00:50:42,767 --> 00:50:46,010
तुम क्यों हंस रहे हो?
पिंकी को काट लिया गया है 

669
00:50:46,100 --> 00:50:50,276
लोल्लन के हाथों में भी ये देख कर याद आ गया
कृष्णन की पत्नी ने उसका हाथ कैसे काटा? 

670
00:50:50,467 --> 00:50:53,311
शाला, ये बातें कहने की जरूरत नहीं है 

671
00:50:53,500 --> 00:50:56,538
यह कहानी फिर से बताओ
सुनकर अच्छा लगेगा 

672
00:50:56,634 --> 00:50:58,238
दूसरे के कुल के नाश की बात सुनना 

673
00:50:58,300 --> 00:51:01,599
क्या कोई गवाह है?
ये अवैध रिश्ता... 

674
00:51:01,600 --> 00:51:02,977
वो भी माली के साथ

675
00:51:03,167 --> 00:51:05,238
साक्षी को देखने के लिए 
भुगतान नहीं करना चाहिए था? 

676
00:51:05,434 --> 00:51:09,075
वह कैसे संभव है?
उनकी पत्नी गवाह थीं 

677
00:51:09,500 --> 00:51:13,312
अगले दिन वह बच्चे के साथ है
उसके बाएँ और दाएँ हाथ पर काट लिया... 

678
00:51:14,200 --> 00:51:16,441
जाने के बाद से
उसे कोई खबर नहीं है 

679
00:51:16,534 --> 00:51:20,380
सिर्फ तलाक के लिए
एक बार वह घर आ रहा था 

680
00:51:20,800 --> 00:51:23,280
कई बार कॉल करने के बाद भी 
उसने फोन नहीं उठाया 

681
00:51:23,400 --> 00:51:25,505
यार, क्या मैं फोन करूँ? 

682
00:51:26,067 --> 00:51:28,206
मैं फोन भी नहीं उठा रहा हूं.
तो आप क्या कहते हैं? 

683
00:51:28,300 --> 00:51:30,439
ओह, आपके लिए नहीं
मेरे लिए 

684
00:51:35,600 --> 00:51:38,740
यहाँ क्या हो रहा है?
क्या यहाँ कोई नहीं है? 

685
00:51:39,367 --> 00:51:41,574
आज हमारी मुलाकात कपिल देव से भी होगी 

686
00:51:41,700 --> 00:51:44,180
क्या आपको लगता है वह खेलेगा?
देखो, क्या बकवास है? 

687
00:51:44,267 --> 00:51:46,747
देखो
यहां से लोग आ रहे हैं 

688
00:51:47,034 --> 00:51:49,036
हे माँ
इस दिशा से भी आ रहे हैं 

689
00:51:49,134 --> 00:51:51,341
क्या
क्या हमारे इलाके में हड़ताल है? 

690
00:51:53,500 --> 00:51:56,003
मत मारो
कुतिया, मेरे साथ मत आओ 

691
00:51:56,600 --> 00:51:59,274
इस कार में
आप बकरी के साथ क्या कर रहे हैं? 

692
00:52:00,600 --> 00:52:01,237
मत मारो 

693
00:52:01,367 --> 00:52:02,573
यह दरवाज़ा खोलो
क्यों नहीं? 

694
00:52:02,700 --> 00:52:04,737
सजीएटा, उनमें मारिजुआना जैसी गंध आती है 

695
00:52:05,267 --> 00:52:06,109
मत मारो 

696
00:52:06,267 --> 00:52:07,268
मत मारो
माँ 

697
00:52:07,567 --> 00:52:08,409
मेरे पैर 

698
00:52:09,600 --> 00:52:10,305
यह तुम हो 

699
00:52:11,067 --> 00:52:15,413
मैं साजी पप्पन हूं, जो चाहो उनके साथ करो
अगर तुम मुझे मारने आओगे 

700
00:52:16,434 --> 00:52:17,742
सजीट्टा 

701
00:52:18,434 --> 00:52:21,176
पुलिस, पुलिस 

702
00:52:21,267 --> 00:52:23,144
ब्रेक मारो 

703
00:52:37,534 --> 00:52:39,377
कठिन
मैं आपको बता रहा हूं 

704
00:52:48,000 --> 00:52:49,070
टोपी 

705
00:52:52,267 --> 00:52:54,975
शमीर, मैं तुमसे बाद में मिलूंगा

706
00:52:56,700 --> 00:53:01,700
1, 2, 3
4... 4:30 

707
00:53:08,367 --> 00:53:13,214
साढ़े पांच बजे और साढ़े पांच बजे
7... 

708
00:53:13,300 --> 00:53:16,372
आज नींबू शरबत का त्योहार होगा 

709
00:53:19,267 --> 00:53:22,077
कार पर लिखना 
लड़कियों को उठने की इजाजत नहीं है

710
00:53:22,200 --> 00:53:25,272
शारीरिक रूप से ऐसे बुरे विचारों के साथ 
एक ही कार में इतने सारे लोगों को परेशान करना 

711
00:53:26,234 --> 00:53:27,076
वह फूल कहाँ है? 

712
00:53:27,200 --> 00:53:30,079
फूल?
आपकी कार में फूल कौन सी लड़की थी? 

713
00:53:30,267 --> 00:53:32,770
अफ़सोस, हमारे साथ बकरियाँ थीं 

714
00:53:33,100 --> 00:53:35,603
सारा दिन पीने के बाद भी
सुबह शराब पीना 

715
00:53:35,700 --> 00:53:39,011
भावी जिंदगियों को बर्बाद करने के लिए आप जिम्मेदार हैं

716
00:53:40,067 --> 00:53:42,206
सर, मुझसे गलती हो गयी
कैसे? 

717
00:53:42,333 --> 00:53:43,209
गलत नहीं!!! 

718
00:53:43,800 --> 00:53:48,180
शराब खरीदें और फिर पानी और सोडा मिलाएं
3-4 घंटे तक खाएं 

719
00:53:48,267 --> 00:53:49,405
कौन कहता है यह ग़लत है? 

720
00:53:49,534 --> 00:53:51,741
नहीं, मैं तुम्हें पकड़ लूंगा
यही गलती है 

721
00:53:51,800 --> 00:53:53,074
ओह तो... 

722
00:53:53,234 --> 00:53:57,080
जैसा कि आपने कहा कि किसी मुकदमे की जरूरत नहीं है
क्या हम शुरू करेंगे, क्या हम? 

723
00:53:57,233 --> 00:53:59,076
अभी के लिए, यह सिरप काम करेगा 

724
00:54:00,100 --> 00:54:02,410
थाने की स्थिति देखिए
यह नींबू पानी की दुकान जैसा दिखता है... 

725
00:54:02,500 --> 00:54:04,411
आप सोडा और नमक के बारे में बात क्यों नहीं कर रहे हैं? 

726
00:54:04,534 --> 00:54:06,172
कहने की जरूरत नहीं, यह देगा... 

727
00:54:06,367 --> 00:54:08,210
सर, चाशनी अच्छे से निकाल लीजिये 

728
00:54:08,300 --> 00:54:09,210
हाँ 

729
00:54:09,334 --> 00:54:13,578
एक नींबू को अच्छे से चबाएं
नमक और सोडा आपके शरीर को छोड़ देंगे 

730
00:54:13,634 --> 00:54:14,203
कोई रास्ता नहीं है 

731
00:54:14,634 --> 00:54:16,739
हमारी पीढ़ी को दोष देने का कोई मतलब नहीं है 

732
00:54:21,133 --> 00:54:24,444
क्या आप इस महान व्यक्ति को जानते हैं?
भ्रष्टाचार और उत्पीड़न का विरोध किसने किया? 

733
00:54:24,600 --> 00:54:26,739
आप ऐसे नहीं हो सकते? 

734
00:54:27,600 --> 00:54:29,307
हरिहर नेहरू

735
00:54:29,600 --> 00:54:33,742
छाती पर बाल नहीं, गांधी
गांधी 

736
00:54:34,000 --> 00:54:34,978
क्या आप नहीं जानते 

737
00:54:35,100 --> 00:54:38,013
इसके बाद शमीर ने यहां नौकरी कर ली 

738
00:54:38,200 --> 00:54:41,044
यहां कुत्ते खाना और शराब पीना 
गाड़ी चलाने से डर लगता है 

739
00:54:43,767 --> 00:54:45,178
यहां तक कि कुत्ता भी 

740
00:54:48,433 --> 00:54:50,379
कौन भौंक रहा है? 

741
00:55:09,600 --> 00:55:10,977
चुप रहो 

742
00:55:11,100 --> 00:55:12,135
जो 

743
00:55:15,734 --> 00:55:17,008
मैं जानता था 

744
00:55:17,267 --> 00:55:19,645
तुमने क्या सोचा?
क्या आप जानवरों के बारे में गंदी बातें कर सकते हैं? 

745
00:55:19,767 --> 00:55:23,078
आप इन्हें देखकर बता सकते हैं
वे इंसानों से कितने बेहतर हैं 

746
00:55:23,167 --> 00:55:25,113
आप ही इस बकरी का स्वास्थ्य परीक्षण करें 
क्या आपको प्रमाणपत्र मिला? 

747
00:55:25,267 --> 00:55:26,405
क्या? 

748
00:55:26,534 --> 00:55:28,138
अच्छे स्वास्थ्य के लिए
क्या आपको प्रमाणपत्र की आवश्यकता है? 

749
00:55:28,267 --> 00:55:28,972
देखो 

750
00:55:32,267 --> 00:55:33,143
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा 

751
00:55:33,267 --> 00:55:35,406
जब तक ये मेनका है
और यहाँ मेरा संगठन है 

752
00:55:35,534 --> 00:55:38,174
इस देश में
किसी भी जानवर पर अत्याचार नहीं किया जाएगा 

753
00:55:39,600 --> 00:55:41,705
यह बकरी कौन है?
इसे किसी पशु चिकित्सालय में ले जाओ  

754
00:55:42,534 --> 00:55:43,979
उनमें से किसी के साथ 

755
00:55:44,600 --> 00:55:47,444
उनकी तस्वीरों सहित सब कुछ
पशुचिकित्सक को सभी का भुगतान किया जाना चाहिए 

756
00:55:47,567 --> 00:55:50,275
वे अभी से हैं
फिर कभी दिन का उजाला नहीं देख पाऊंगा 

757
00:55:51,134 --> 00:55:53,080
पप्पन 

758
00:55:53,234 --> 00:55:54,042
उठो 

759
00:55:55,100 --> 00:55:56,272
सरकारी पशु चिकित्सालय, वैदेहीमेडु 

760
00:55:56,400 --> 00:55:57,674
आज सुबह एक अजीब घटना घटी 

761
00:55:57,767 --> 00:56:00,976
जब मेरी टीम निरबामम जंक्शन से आ रही थी, 
श्रीमती जॉली सुज़ैन 

762
00:56:01,100 --> 00:56:03,080
जब उसने फोन करके कहा
मैं यहां आया और सब कुछ जान लिया 

763
00:56:03,234 --> 00:56:04,110
मैंने तुरंत कार्रवाई की 

764
00:56:04,234 --> 00:56:06,976
यह मैं शमीर और उनका जो तेज है
उसे पुलिस स्टेशन में गिरफ्तार किया जा सका

765
00:56:07,100 --> 00:56:09,239
ये बदमाश बच नहीं सकते 

766
00:56:09,400 --> 00:56:12,142
अगर उस लड़की को कुछ हो गया
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका 

767
00:56:12,267 --> 00:56:14,372
अगर किसी जानवर को कुछ हो जाता है 

768
00:56:14,500 --> 00:56:17,777
मैं इसे बर्दाश्त नहीं करूंगा
इस देश की वजह से... 

769
00:56:18,067 --> 00:56:19,774
हम दो पैरों वाले जानवर हैं 
भाग गया और बच गया

770
00:56:20,067 --> 00:56:21,774
उनकी सज़ा एक ज्वलंत उदाहरण होगी 

771
00:56:22,100 --> 00:56:24,546
बलात्कार की सज़ा के तौर पर भी 
फाँसी होनी चाहिए 

772
00:56:25,634 --> 00:56:27,170
फिर गया
सजीट्टा 

773
00:56:27,267 --> 00:56:30,214
सजीट्टा
मैंने ये चीजें नहीं कीं 

774
00:56:30,500 --> 00:56:34,209
विश्वास करो, तुम क्या सोचते हो
यहां कुछ नहीं हुआ 

775
00:56:34,367 --> 00:56:36,745
पैर में हल्की चोट लगी है 

776
00:56:41,500 --> 00:56:43,070
मैंने जो कहा उसे प्रसारित करो 

777
00:56:46,367 --> 00:56:49,746
कल सोमवार की सुबह है
उन्हें कोर्ट में पेश होने के लिए कहा गया था 

778
00:56:50,033 --> 00:56:51,535
मैं निश्चित रूप से उन्हें वहां देखना चाहता हूं 

779
00:56:51,634 --> 00:56:52,339
यहाँ आओ 

780
00:56:52,467 --> 00:56:56,244
ताकि मुझे कोई केस न करना पड़े,
उन्हें बताएं कि बकरी स्वस्थ होनी चाहिए 

781
00:56:56,334 --> 00:56:59,076
स्वास्थ्य संबंधी कोई परेशानी न हो 

782
00:57:01,034 --> 00:57:04,174
ये क्या हैं?
मैं कल नहीं आ सकता

783
00:57:04,333 --> 00:57:06,074
मेरी ज़मीन पर एक बड़ा काम है 

784
00:57:07,200 --> 00:57:08,736
अगर तुम नहीं आये 

785
00:57:12,033 --> 00:57:13,171
कितने बदमाश? 

786
00:57:13,334 --> 00:57:17,043
क्या तुमने सुना?
ठीक सुबह 10 बजे 

787
00:57:17,167 --> 00:57:20,273
इडुक्की में एक विशेष अदालत आयोजित की जाएगी
नहीं आये तो खबर है 

788
00:57:20,434 --> 00:57:22,345
मैं आपके घर आया
मैं तुम्हारा शरबत बना कर चला जाऊंगा 

789
00:57:22,467 --> 00:57:27,314
ये महिला कोई आम इंसान नहीं है
वह एसपी उमाकांत की बहन हैं

790
00:57:27,467 --> 00:57:31,142
अगर तुम कल यहाँ नहीं आओगे
क्या आप अपनी जमीन पर सुपारी लेने में व्यस्त हैं? 

791
00:57:31,267 --> 00:57:32,974
तो आपके पास खबर है, समझे?  

792
00:57:35,067 --> 00:57:36,740
मेरा जमीन का काम पूरा हो गया है 

793
00:57:41,100 --> 00:57:45,549
क्या सर?
क्या आप कोई डायलॉग भी बोल सकते हैं?  

794
00:57:45,667 --> 00:57:46,645
भूल गया 

795
00:57:49,000 --> 00:57:50,172
क्या तुमने सुना? 

796
00:57:50,300 --> 00:57:54,373
साजीएटा, पूछताछ ख़त्म हो गई है ना?
चलो पिंकी के साथ चलें? 

797
00:58:01,467 --> 00:58:02,377
चलो 

798
00:58:09,667 --> 00:58:12,705
इतनी परेशानी
अब देखो कैसे चुपचाप बैठे हो?? 

799
00:58:12,800 --> 00:58:16,407
सो रहा हूँ, लात मारने की इच्छा हो रही है
हार मत मानो, सजीट्टा 

800
00:58:16,467 --> 00:58:18,071
यह कुछ और बड़ा हो सकता था 

801
00:58:18,167 --> 00:58:19,578
ये हास्यास्पद है, इससे भी ज़्यादा
इससे बुरा क्या हो सकता है? 

802
00:58:19,667 --> 00:58:21,237
सुनामी या नहीं? 

803
00:58:22,167 --> 00:58:25,046
कार, ​​देखो
अबु, गिरना मत 

804
00:58:30,300 --> 00:58:32,541
आख़िर वह कौन है?
कौन सा फटा-फटा कपड़ा गिर रहा है? 

805
00:58:32,634 --> 00:58:34,409
सानिया मिर्जा के दामाद? 

806
00:58:34,567 --> 00:58:37,411
जैसा भी हो,
ये सुअर पप्पन की कार के सामने कैसे आ रहा है? 

807
00:58:37,534 --> 00:58:39,775
भाई जाकर पूछो?
कोई ज़रूरत नहीं 

808
00:58:40,034 --> 00:58:41,513
अभी जांघिया पहनने की उम्र नहीं हुई है.
अब तो ऐसा ही लग रहा है 

809
00:58:41,600 --> 00:58:43,978
सजियेटा, जाओ इसे मार डालो 

810
00:58:44,100 --> 00:58:44,771
हाँ 

811
00:58:49,267 --> 00:58:51,543
सजीएटा, यह बेटा है 
उन फ्रॉक प्रकार के पैंट को फाड़ दो

812
00:58:51,667 --> 00:58:53,544
तुम रहो
जाओ 

813
00:58:53,667 --> 00:58:57,171
सचिन का खेल देखने जा रहा हूं.
और ये लड़का रास्ता रोक रहा है 

814
00:58:57,267 --> 00:58:59,508
आज सजियेटा उसे मार डालेगी 

815
00:59:10,767 --> 00:59:14,613
तुम अपने आप को इतना बड़ा क्यों समझते हो?
क्या आप सजी पप्पन का रास्ता रोकते हैं? 

816
00:59:14,734 --> 00:59:16,077
आपका उद्देश्य क्या है? 

817
00:59:30,767 --> 00:59:32,747
हे यीशु
सजीट्टा 

818
00:59:36,200 --> 00:59:37,440
क्या?
बंदूक 

819
00:59:42,100 --> 00:59:43,738
यह हमारी बात है 
हमें वापस दे दो... 

820
00:59:45,067 --> 00:59:47,308
हमारी चीजें कहां हैं? 

821
00:59:52,200 --> 00:59:55,044
पिंकी को यहाँ से गुजारें
तुमने काटा... 

822
01:00:13,333 --> 01:00:15,279
सजीट्टा को बचाएं 

823
01:00:17,767 --> 01:00:19,178
सजियेटा... 

824
01:00:28,267 --> 01:00:28,711
आबू 

825
01:00:30,433 --> 01:00:31,571
 

826
01:00:32,434 --> 01:00:34,243
भाई चाय पियोगे? 

827
01:00:35,767 --> 01:00:37,269
ठीक है 

828
01:00:39,267 --> 01:00:42,009
चलिए देखते हैं
सजियेटा को क्या हुआ? 

829
01:00:42,600 --> 01:00:43,237
सजियेटा...

830
01:00:43,334 --> 01:00:44,711
सौभाग्य से मूंछों को कुछ नहीं हुआ 

831
01:00:45,000 --> 01:00:46,172
क्या आपके पास चाय है? 

832
01:00:46,300 --> 01:00:48,746
क्या हुआ
लोहे की गेंद कहाँ है? 

833
01:00:49,000 --> 01:00:51,241
ठीक है भाई 

834
01:00:51,333 --> 01:00:52,573
चाय लो? 

835
01:00:52,734 --> 01:00:54,145
बिल्कुल समय पर
मुझे चाय मिल गयी 

836
01:01:02,334 --> 01:01:04,712
सच्चे साथियों की कई कहानियाँ हैं

837
01:01:05,034 --> 01:01:08,015
जब यह कहानी सुनी गई,
तब मैं इस बेनी चेतन के बारे में सोचता था 

838
01:01:08,167 --> 01:01:09,703
ऐसा लगता है कि वह पार्टी साफ कर देंगे... 

839
01:01:10,100 --> 01:01:11,579
लोग कहते हैं... 

840
01:01:11,700 --> 01:01:15,204
क्योंकि पार्टी नेतृत्व उनके साथ है
वे सभी अज्ञानी हैं 

841
01:01:15,300 --> 01:01:17,109
उनकी शक्ति भी बहुत बढ़ गयी है 

842
01:01:19,900 --> 01:01:26,374


843
01:01:54,567 --> 01:01:57,639
उसका मतलब यह है,
जो नेतृत्व करता है वह अज्ञानी है... 

844
01:01:57,767 --> 01:01:59,769
इसका मतलब तो गुरु मूर्ख है ना? 

845
01:02:00,033 --> 01:02:02,411
क्योंकि वह स्वयं एक अशिक्षित व्यक्ति है 

846
01:02:03,600 --> 01:02:09,243
मेरे काम के साथ खिलवाड़ मत करो 

847
01:02:10,267 --> 01:02:14,738
आज की रात उसके हाथों में से एक है 
मछली के भोजन के रूप में नहर में फेंक दिया जाना... 

848
01:02:15,034 --> 01:02:18,072
गुरु आवश्यक नहीं है?
बस बदमाशी करके निकल जाओ ना? 

849
01:02:18,200 --> 01:02:20,373
मछली खाने के लिए हाथ तो नहीं काट लेते? 

850
01:02:20,667 --> 01:02:21,668
डाक्टर

851
01:02:22,034 --> 01:02:23,741
कॉमरेड पीटी को याद रखना चाहिए 

852
01:02:24,067 --> 01:02:26,274
छोटी मछलियाँ आपके तैरने के लिए हैं 

853
01:02:26,434 --> 01:02:28,471
यह परिसर है 
राजनीति से बड़ा कुछ नहीं

854
01:02:28,634 --> 01:02:32,275
यह एक बड़ा महासागर है
जहां बड़ी मछलियां तैरती हैं 

855
01:02:32,433 --> 01:02:36,245
भारतीय राजनीति 
मैं और मेरे गुरु इससे निपट सकते हैं 

856
01:02:37,167 --> 01:02:38,646
लेकिन गुरु फिर भी... 

857
01:02:38,767 --> 01:02:42,112
इस संबंध में आगे कोई निर्णय नहीं लिया जाएगा 

858
01:02:42,234 --> 01:02:46,546
इन चीजों के बारे में
अगर खून नहीं बहाया तो कोई फायदा नहीं होगा 

859
01:03:34,334 --> 01:03:41,115
हकीम, उसका दाहिना हाथ लाओ
ठीक है 

860
01:03:41,400 --> 01:03:44,745
यदि उसके दो दाहिने हाथ हैं
फिर मैं दो ई लाऊंगा 

861
01:03:45,034 --> 01:03:47,674
गुरु, दोबारा सोचो या नहीं?

862
01:03:49,267 --> 01:03:51,679
यह राजनीति नहीं है.
आपने कॉलेज में क्या सीखा 

863
01:04:00,567 --> 01:04:04,242
तुम क्या कर रहे हो?
तुम कौन हो मुझे छोड़ो 

864
01:04:05,100 --> 01:04:06,704
मुझे छोड़ दो
क्षमा करें 

865
01:04:12,400 --> 01:04:15,745
गुरु, ऐसा लग रहा है जैसे कांग्रेस में कोई बड़ी पार्टी है
उसे मारने आ रहे हैं 

866
01:04:18,334 --> 01:04:22,111
हालांकि वे खेती करते हैं
फसल हमारी होगी 

867
01:04:29,534 --> 01:04:31,207
कौन 

868
01:04:31,567 --> 01:04:34,446
नमस्ते, तो आप? 

869
01:04:34,567 --> 01:04:37,343
मुझे पुलिस से ज्यादा डर था 

870
01:04:37,800 --> 01:04:40,041
मुझे टैक्सी लेनी चाहिए, हाँ 

871
01:04:40,534 --> 01:04:42,275
नहीं, चला गया 

872
01:04:42,567 --> 01:04:44,672
सबसे पहले यह नेदुम्बास में था 

873
01:04:44,800 --> 01:04:46,473
क्या हमारे पास संपत्ति है? 

874
01:04:47,134 --> 01:04:49,239
एक नई पार्टी है
देखिए मामला 

875
01:04:49,367 --> 01:04:53,213
सुबह फोन कर एयरपोर्ट न जाने को कहा
पहाड़ पर आओ, मिलते हैं 

876
01:04:54,267 --> 01:04:56,372
ऐसा लगता है कि कोई चाल है

877
01:04:57,334 --> 01:05:01,077
शाम को आओ नई टीम आएगी
मैं उन्हें दिखाऊंगा कि मैं क्या हूं 

878
01:05:01,234 --> 01:05:02,235
तो ठीक है 

879
01:05:10,667 --> 01:05:12,305
तुम यहाँ क्यों आ रहे हो? 

880
01:05:17,500 --> 01:05:21,209
उनकी कारों को देखकर ये साफ पता चलता है
उनकी हालत क्या है? 

881
01:05:53,267 --> 01:05:55,042
मैं उनके साथ क्या कर सकता हूँ? 

881
01:05:58,000 --> 01:07:00,000
<u>दक्षिण भारतीय फिल्म प्रेमी हमारे फेसबुक परिवार में सादर आमंत्रित हैं</u>
"ब्लॉकबस्टर साउथ इंडियन मूवी लवर्स बांग्लादेश ग्रुप"

882
01:07:08,534 --> 01:07:11,572
यीशु, बचाओ, बचाओ 

883
01:07:14,767 --> 01:07:16,246
नहीं, मुझे मत मारो 

884
01:07:22,100 --> 01:07:23,773
बहुत खूबसूरत जगह 

885
01:07:24,567 --> 01:07:26,410
हाँ, सचमुच बहुत बढ़िया जगह है 

886
01:07:26,567 --> 01:07:27,375
यीशु... 

887
01:07:29,300 --> 01:07:30,404
मैं आज मर जाऊंगा 

888
01:07:31,234 --> 01:07:32,440
हाँ, छोटे मालिक 

889
01:07:32,600 --> 01:07:35,706
छोटे मालिक? यदि 50 वर्ष से कम उम्र का है
क्या इसे ऐसा कहा जाता है? 

890
01:07:38,767 --> 01:07:39,973
आपका नाम क्या है 

891
01:07:40,100 --> 01:07:41,602
मेरा नाम पैली भाटाकुझी है 

892
01:07:42,267 --> 01:07:44,577
नाम बदलो
आज से तुम्हें एक ड्रैगन मिल गया 

893
01:07:44,667 --> 01:07:45,372
ठीक है 

894
01:07:52,534 --> 01:07:53,239
यहाँ 

895
01:07:54,534 --> 01:07:56,775
लड़के अपनी उचित जगह पर जाएं 

896
01:08:02,134 --> 01:08:03,044
उस तरफ 

897
01:08:03,734 --> 01:08:04,974
मैं जंगली आ रहा हूँ 

898
01:08:05,367 --> 01:08:08,280
अब प्रतिरोध खड़ा करने का समय आ गया है 

899
01:08:09,167 --> 01:08:11,169
दोस्तों, मैं इससे ज्यादा कुछ नहीं कहूंगा 

900
01:08:11,567 --> 01:08:17,176
हमारे प्रिय कॉमरेड श्री पीपी ससी के
मंच पर आपका स्वागत है 

901
01:08:17,300 --> 01:08:18,677
कह रहा हूँ, 
मैं अपना भाषण समाप्त कर रहा हूं 

902
01:08:20,734 --> 01:08:22,008
प्रिय मित्रों 

903
01:08:22,234 --> 01:08:25,738
यह एक क्रांतिकारी बैठक है.
यहाँ हमारे प्रिय कॉमरेड ससी हैं 

904
01:08:26,167 --> 01:08:30,115
ऐसे स्वागत के लिए
मैं आप सभी का बहुत आभारी हूं 

905
01:08:32,333 --> 01:08:33,539
तुम चलाओ

906
01:08:33,734 --> 01:08:39,514
आप सब जानते हैं 
इलायची का बगीचा लाल हो गया है 

907
01:08:40,267 --> 01:08:45,080
इसके अलावा, पहाड़ के किनारे कई नदियाँ भी हैं
बिना रखरखाव के गंदा होना 

908
01:08:45,200 --> 01:08:49,740
हमें यहां एक क्रांति लानी है 

909
01:08:50,100 --> 01:08:52,307
हमारा नहीं 
ऐसे ही कहीं मर गया होगा 

910
01:08:54,600 --> 01:08:56,511
गुरु, फ्रंट कैमरा 

911
01:08:56,600 --> 01:08:59,171
गुरु कुछ इस अंदाज में बोलते हैं,
रुको मत 

912
01:09:00,067 --> 01:09:01,410
यह अभी शुरू हुआ है 

913
01:09:02,700 --> 01:09:05,510
कुछ साल पहले
ऐसी लड़ाई होती तो कई मर जाते... 

914
01:09:05,600 --> 01:09:06,635
...इस इलायची के जंगल के आसपास 

915
01:09:06,734 --> 01:09:10,546
कोई और 
इस प्रकार मछली फार्म में डाल दें 

916
01:09:11,167 --> 01:09:16,082
कल, एक आदमी बिल्ली का बच्चा
इस तरह उसने उसे नदी में फेंक दिया

917
01:09:17,267 --> 01:09:23,377
ये बातें कोई भी पार्टी नहीं कहना चाहती 

918
01:09:25,700 --> 01:09:29,705
हालांकि वे खेती करते हैं
फसल हमारी होगी 

919
01:09:33,167 --> 01:09:36,046
क्या वह आपका काम है? 

920
01:09:38,800 --> 01:09:41,610
मिस्टर ड्रैगन, मेरी एक शैली है 

921
01:09:42,467 --> 01:09:43,673
मैं जहां भी जाता हूं 

922
01:09:44,034 --> 01:09:46,173
अंडरवर्ल्ड के लोग मेरे साथ रहते हैं 

923
01:09:46,300 --> 01:09:49,099
मैं स्थानीय दवाओं के लिए पार्टी प्रबंधन कर रहा हूं 

924
01:09:49,100 --> 01:09:50,977
ये सारी व्यवस्थाएं हैं 

925
01:09:51,100 --> 01:09:52,204
हां, ऐसा किया जाना चाहिए
कौन सा अच्छा है या नहीं? 

926
01:09:52,300 --> 01:09:54,041
डॉलर मेरे लिए कोई समस्या नहीं है 

927
01:09:55,100 --> 01:09:59,105
यहाँ की स्थानीय दवा क्या है?
सोना, इडुक्की सोना 

928
01:09:59,267 --> 01:10:01,178
मारिजुआना नहीं?
कुछ लोग इसे ऐसा कहते हैं 

929
01:10:01,800 --> 01:10:03,746
ज़रा भी बदलाव नहीं हुआ 

930
01:10:04,600 --> 01:10:06,170
क्या यह घातक नहीं है?
क्यों नहीं? 

931
01:10:07,100 --> 01:10:08,773
तो सोना कहाँ से लाएँ?

932
01:10:09,200 --> 01:10:11,441
और भी बहुत कुछ 

933
01:10:12,067 --> 01:10:14,445
एक और चीज़, एक और चीज़ 

934
01:10:14,534 --> 01:10:17,743
श्री पीपी शशि
और भी बहुत कुछ 

935
01:10:18,034 --> 01:10:19,308
और भी बहुत कुछ 

936
01:10:19,401 --> 01:10:24,043
एक और विकल्प चुनें 

937
01:10:24,167 --> 01:10:28,616
और भी बहुत कुछ, एक अच्छा विकल्प... 

938
01:10:29,067 --> 01:10:31,638
हमने मार डाला और 
ऐसे बहुत हैं जो तैर गए हैं

939
01:10:31,767 --> 01:10:34,145
क्या आपको कोई समस्या है, क्या?

940
01:10:34,267 --> 01:10:35,405
मेरे पति और पत्नी 

941
01:10:35,500 --> 01:10:37,070
क्यों नहीं?
গুরুর চেহারা পরিষ্কার 

942
01:10:37,200 --> 01:10:39,339
मेरे पास एक अच्छा विकल्प है 

943
01:10:39,434 --> 01:10:40,777
मास्टर, यह है 

944
01:10:42,434 --> 01:10:43,640
क्या आपने कभी सोचा है? 

945
01:10:44,267 --> 01:10:47,214
एक और विकल्प चुनें 

946
01:10:47,267 --> 01:10:48,302
और भी बहुत कुछ
ऐसा होता है

947
01:10:48,434 --> 01:10:51,108
तो अन्यत्र क्या स्थिति होगी,
क्या यह सही नहीं है कॉमरेड? 

948
01:10:51,234 --> 01:10:53,646
वर्तमान में, 
नालियों या किसी अन्य चीज़ से कोई समस्या नहीं 

949
01:10:53,800 --> 01:10:54,642
तो या नहीं? 

950
01:10:54,734 --> 01:10:56,577
सचिव त्रिवेन्द्रम से 

951
01:10:56,634 --> 01:11:00,343
पिछले सप्ताह कह रहा हूँ
स्थिति पूरी तरह ठंडी है 

952
01:11:00,434 --> 01:11:01,742
अब सब कुछ गर्म हो जाएगा, है ना? 

953
01:11:03,334 --> 01:11:04,608
लाल सलाम कॉमरेड 

954
01:11:04,767 --> 01:11:09,580
यह गधा, तुम्हें सेक्रेटरी के पद पर रखा गया है
यह मूर्खता के लिए नहीं है 

955
01:11:09,667 --> 01:11:12,045
आप चैनल पर जाकर और भी बहुत कुछ कर रहे हैं 

956
01:11:12,167 --> 01:11:15,148
वह आपकी मूर्खता के कारण है
मुझे जवाब देना होगा 

957
01:11:15,267 --> 01:11:16,610
कामरेड... मैं... 

958
01:11:16,767 --> 01:11:21,773
ये बेवकूफी है
आपने विपक्षी टीम को ज्यादा मौके दिये 

959
01:11:22,200 --> 01:11:24,111
यही आपका इरादा था
फल भी निकला 

960
01:11:24,234 --> 01:11:26,680
वो हैरान नहीं हैं, मैं हैरान हूं 

961
01:11:26,801 --> 01:11:31,079
हमारी टीम
इस बार हमारी टीम आपकी मदद नहीं करेगी 

962
01:11:31,200 --> 01:11:33,180
आप सीधे पूजापुरा जेल जाएंगे 

963
01:11:36,801 --> 01:11:38,109
क्या हो रहा है, कॉमरेड? 

964
01:11:46,334 --> 01:11:47,176
हे भगवान 

965
01:11:47,400 --> 01:11:50,176
यहां बहुत सारी पुलिस है
और मीडिया वाले आ रहे हैं 

966
01:11:50,267 --> 01:11:51,974
अब क्या करें? 

967
01:11:56,001 --> 01:11:57,173
उन्हें आने दो 

968
01:11:58,000 --> 01:12:00,640
पुलिस आये या सेना आये 

969
01:12:06,734 --> 01:12:10,682
यह पीपी सैसी हिलेगा नहीं

970
01:12:21,201 --> 01:12:23,238
क्या पूछना है देखा जा सकता है, नहीं? 

971
01:12:23,700 --> 01:12:26,442
पीपी ससी अपनी गलती मान रहे हैं

972
01:12:26,567 --> 01:12:28,774
सरकार ने फैसला कर लिया है 
इस मामले को देखेंगे 

973
01:12:29,067 --> 01:12:29,772
क्या?
मृत्युदंड 

974
01:12:30,067 --> 01:12:32,570
अधिकतम सज़ा मौत की सज़ा हो सकती है 

975
01:12:37,267 --> 01:12:38,245
गुरु 

976
01:12:40,500 --> 01:12:41,535
क्या हम आते हैं?

977
01:12:41,767 --> 01:12:42,472
पीसी... 

978
01:12:43,801 --> 01:12:46,748
उन्हें काटकर मछलियों को क्यों नहीं खिलाते?
गुरु 

979
01:12:47,067 --> 01:12:48,740
मैं वहां नहीं जाऊंगा
मुड़ो, मुड़ो 

980
01:12:48,800 --> 01:12:50,245
सर, बिना देखे भाग जाओ 

981
01:12:50,434 --> 01:12:51,242
चला गया 

982
01:12:52,434 --> 01:12:53,071
बारी 

983
01:12:53,800 --> 01:12:56,371
मास्टर रुको
गुरु 

984
01:12:56,534 --> 01:12:58,775
गुरु मुझे मत भगाओ 
यहाँ मत आओ 

985
01:12:59,067 --> 01:13:01,047
पुलिस मेरे लिए घास की तरह है
मास्टर रुको 

986
01:13:01,134 --> 01:13:03,512
मैं फिर भाग जाऊंगा
मास्टर, यहीं खड़े रहो 

987
01:13:03,767 --> 01:13:07,613
शमीर मेरे पीछे मत भागो 

988
01:13:09,267 --> 01:13:12,077
कॉमरेड पीपी ससी को गिरफ्तार करने के लिए 
जब तुम किनारे पर जाओगे... 

989
01:13:14,234 --> 01:13:16,077
वह अजीब तरीके से भागने की कोशिश करता है 

990
01:13:16,234 --> 01:13:18,407
लेकिन
सर, ऐसा पहले कभी नहीं किया 

991
01:13:18,534 --> 01:13:20,104
उसकी सांस फूल रही थी, है ना? 

992
01:13:21,434 --> 01:13:23,710
सोमन को
कई अच्छी क्वालिटी के सामान हैं

993
01:13:23,800 --> 01:13:27,077
यह ड्रैगल पिली है
यदि आप मरते नहीं हैं, तो आप इसे प्राप्त करते हैं  

994
01:13:27,200 --> 01:13:30,477
मेरा सीना गोलियों के लिए नहीं है 

995
01:13:30,600 --> 01:13:33,479
इतनी सारी कहानियों का क्या फायदा?
मैं अंदर से सूखे पत्ते की तरह जल रहा हूँ 

996
01:13:33,667 --> 01:13:36,978
एक योद्धा को अंतर नहीं पता होता
कोहरे और धुएं में अंतर 

997
01:13:37,100 --> 01:13:39,706
किरे सोमा
तुम्हें क्या मिला? 

998
01:13:40,000 --> 01:13:41,001
यहाँ आओ 

999
01:13:41,767 --> 01:13:43,007
नहीं, यह या नहीं!!! 

1000
01:13:44,267 --> 01:13:46,008
यह फिर क्या है? 

1001
01:13:47,767 --> 01:13:48,973
वह जूड है

1002
01:13:49,067 --> 01:13:51,433
हांगकांग से आ रहा हूँ
नहीं, बैंकॉक 

1003
01:13:51,434 --> 01:13:54,074
हाँ, यहाँ आओ
उसे सामान दे दो, कोई दिक्कत तो नहीं? 

1004
01:13:54,234 --> 01:13:56,612
कोई समस्या नहीं
छोटी-मोटी परेशानियां तो आती रहती हैं 

1005
01:13:56,767 --> 01:13:59,680
इसे जल्दी से बाहर निकालो, नहीं तो यह छाती में छेद कर देगा
डरो मत

1006
01:13:59,767 --> 01:14:01,246
यहाँ देखो 

1007
01:14:02,434 --> 01:14:05,313
अच्छा है या नहीं? बहुत उच्च गुणवत्ता
मुझे दोबारा ख़तरे में मत डालो 

1008
01:14:08,634 --> 01:14:12,548
इसका स्वाद वैसा ही है 
कोलंबियाई प्रथम श्रेणी गुणवत्ता वाली कोकीन 

1009
01:14:13,267 --> 01:14:15,076
ड्रैगन, ठीक है 

1010
01:14:15,400 --> 01:14:18,176
यह काम करेगा, श्रीमान...
...यह लड़का 

1011
01:14:22,734 --> 01:14:23,644
आपके लिए 

1012
01:14:24,501 --> 01:14:26,572
क्या ये गांधी हैं?
डॉलर 

1013
01:14:29,100 --> 01:14:31,080
डेविल जेवियर, क्या आप नहीं जानते? 

1014
01:14:32,100 --> 01:14:36,014
क्या आप नहीं जानते
अज्ञात को कैसे जानें? 

1015
01:14:36,200 --> 01:14:37,770
अब क्या कहें? 

1016
01:14:38,067 --> 01:14:41,571
असली नाम एंथोनी ज़ेवियर
ऐसा कुछ नहीं था  

1017
01:14:41,734 --> 01:14:44,613
हमारे यहां माउंट लुईस नाम का एक अंग्रेज था
और उसका पोता 

1018
01:14:44,734 --> 01:14:47,647
लेकिन इस लड़के का जन्म भारत में हुआ था
लोग उन्हें डेविल जेवियर कहते हैं

1019
01:14:47,767 --> 01:14:51,442
और भयानक आतंक
हीरे का कारोबार 

1020
01:14:51,601 --> 01:14:53,979
सब कुछ मौलिक है
लेकिन हाथ... 

1021
01:14:56,267 --> 01:14:59,248
लेकिन किरदार वैसा ही होगा.' 

1022
01:15:01,034 --> 01:15:04,243
मैं एक चीज़ ढूंढ रहा हूं
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह दुनिया में भी उपलब्ध है... 

1023
01:15:04,734 --> 01:15:09,240
जहां तक मैं जानता हूं आपको कोई दिक्कत नहीं होगी.
अरे, पैसा कोई समस्या नहीं है 

1024
01:15:12,034 --> 01:15:15,243
लेकिन मुझे इसे प्राप्त करना होगा
वह चीज़ क्या है?

1025
01:15:15,367 --> 01:15:17,313
उस चीज़ का नाम है... 

1026
01:15:17,401 --> 01:15:20,007
वह किसी चीज़ का नाम बता रहा था?
क्या तुम भूल गए? 

1027
01:15:23,401 --> 01:15:31,684
नी...ला...को...दो...नीलाकोडुवेली
(एक प्रकार की जड़ी बूटी) 

1028
01:15:35,101 --> 01:15:37,377
शैतान जेवियर कहाँ है? 

1029
01:16:16,800 --> 01:16:19,781
(स्पेनिश में शपथ)

1030
01:16:20,101 --> 01:16:22,377
गजराज मुक्ता में तुम सूअर क्या कर रहे हो? 

1031
01:16:23,734 --> 01:16:26,681
जाओ और जांच करो 

1032
01:16:26,767 --> 01:16:31,216
...हर कोई जानता है कि शैतान पेरिस में है
उनकी माता गजराजा मुक्ता थीं 

1033
01:16:31,401 --> 01:16:36,749
शैतान रास्ते से हट जाओ
नहीं तो सब कुछ जला डालोगे

1034
01:16:52,267 --> 01:16:55,407
मैं पार्टी शर्ट को छोड़कर
ये सिविल ड्रेस में गांजा खाओ 

1035
01:16:55,467 --> 01:16:58,004
मैं एक दिन करोड़ों रुपयों से खेलूंगा 

1036
01:16:58,134 --> 01:17:01,638
कोडुवेली लेनदेन करता है
आने वाले दिनों में मैं गांजा सोमण नहीं रह जाऊंगा।' 

1037
01:17:01,734 --> 01:17:04,578
मैं सोमन कोटि के लिए खेलूंगा 

1038
01:17:06,267 --> 01:17:08,679
मैं करोड़ सोवन बन जाऊँगा 

1039
01:17:37,100 --> 01:17:41,674
ये सामान दूसरों का है
और पैसा हमारा नहीं है? 

1040
01:17:42,000 --> 01:17:42,740
हाँ 

1041
01:17:43,434 --> 01:17:48,247
सर, माल?
मेरे पास वह नहीं है 

1042
01:17:48,334 --> 01:17:52,077
आप जो हैं वही हैं
सर, मुझे मूर्ख मत बनाओ 

1043
01:17:52,267 --> 01:17:56,374
मैंने एक विदेशी से वादा किया था
मैंने उससे डॉलर भी ले लिया 

1044
01:17:56,567 --> 01:18:00,242
अगर मैं उनसे बेवफ़ा हूँ,
वे मुझे काट-काट कर मार डालेंगे 

1045
01:18:00,434 --> 01:18:02,277
क्या तुम्हें वहां बच्चे नहीं दिख रहे? 

1046
01:18:02,434 --> 01:18:04,107
ये कोचीन के फिल्मी लोग हैं 

1047
01:18:04,734 --> 01:18:08,341
वे ये सामान टनों में खरीद रहे हैं
भाई जेवियर, हमें सामान दो 

1048
01:18:08,434 --> 01:18:11,347
निर्देशक के लिए, सिवाय इसके
सुबह कोरियाई डीवीडी दें 

1049
01:18:11,434 --> 01:18:12,606
कोई फिल्म नहीं होगी 

1050
01:18:13,001 --> 01:18:14,207
क्या तुमने सुना? 

1051
01:18:18,800 --> 01:18:21,212
वे 50 वर्षों से हमारे साथ व्यापार कर रहे हैं 

1052
01:18:22,267 --> 01:18:25,771
जेवियर का भाई, बहुत समय पहले
जब आप दौड़ रहे थे 

1053
01:18:26,001 --> 01:18:27,981
...अम्मानी के घर पर बिना कपड़ों के

1054
01:18:28,067 --> 01:18:29,068
क्या अंडरवर्ल्ड आपके पीछे आ रहा था? 

1055
01:18:29,234 --> 01:18:32,977
अरे, चुप रहो, बच्चों ने सुन लिया
वे इस कहानी पर फिल्म बनाएंगे 

1056
01:18:34,700 --> 01:18:38,580
क्या कह रहे हैं देशवासी?
भाई की किस्मत का कारण... 

1057
01:18:38,667 --> 01:18:40,738
पिता के समय से 

1058
01:18:40,800 --> 01:18:43,246
...नीलकोडुवेली द्वारा संसाधित
मैं तुम्हारे साथ काला जादू नहीं कर रहा हूँ 

1059
01:18:43,367 --> 01:18:45,677
इसी कारण लोग हमारा आदर करते हैं 

1060
01:18:48,334 --> 01:18:52,146
आदमी और उसका डॉलर
सर क्या आप भुगतान नहीं कर सकते? 

1061
01:18:52,267 --> 01:18:54,247
इस तरह नहीं, उस तरह 

1062
01:18:58,201 --> 01:19:01,080
मुझे दे दो सर
युगांडा से ला रहे हैं 

1063
01:19:01,167 --> 01:19:04,171
जेवियर इन चीज़ों को अपने दर्द से बना रहा है 

1064
01:19:04,334 --> 01:19:08,146
इस नीलाकोडुवेली के कारण नहीं
मैं लोगों की मदद करूंगा

1065
01:19:12,067 --> 01:19:14,604
तो लोगों के लिए कीमत क्या है? 

1066
01:19:35,367 --> 01:19:41,215
क्या आप जानते हैं कि यह क्या है!
यह बहुत महंगा और रहस्य से भरा है... 

1067
01:19:41,301 --> 01:19:42,211
क्या? 

1068
01:19:42,767 --> 01:19:45,748
ओह बकवास
यह एक मोर पंख ही है 

1069
01:20:37,300 --> 01:20:39,007
जो मैंने उस समय अपने दादाजी से सुना था 

1070
01:20:39,200 --> 01:20:41,077
...मैं इस पर विश्वास नहीं करना चाहता था 

1071
01:20:41,167 --> 01:20:44,546
इसलिए मैं इसे एक तरफ रख रहा था
ये अच्छा है 

1072
01:20:44,600 --> 01:20:49,276
नहीं, इसे मत खोलो
यह नए मालिक की लार से ही खुलेगा 

1073
01:20:49,801 --> 01:20:51,405
लार
क्या? 

1074
01:20:51,501 --> 01:20:52,980
अरे लाला, लाला 

1075
01:20:53,300 --> 01:20:57,214
इसे सीधे उसे दे दो
इस जेवियर को नीलाकोडुवेली की जरूरत नहीं है 

1076
01:20:57,500 --> 01:21:01,414
लोगों को बताओ
जेवियर को ये काला जादू समझ नहीं आता 

1077
01:21:01,501 --> 01:21:03,242
क्या तुमने सुना?
मैं इसे संभाल लूंगा सर

1078
01:21:09,334 --> 01:21:13,043
मेरा कमीशन रखो
मैं कल आऊंगा 

1079
01:21:34,100 --> 01:21:36,637
आख़िर कौन?
मुझे छोड़ दो 

1080
01:21:39,100 --> 01:21:40,773
मुझे मत मारो 

1081
01:21:46,334 --> 01:21:47,039
अरे उठो, उठो 

1082
01:21:47,100 --> 01:21:49,637
जल्दी से कार में बैठो
कौन सा, कौन सा... रुको 

1083
01:21:49,734 --> 01:21:54,274
रुको, मुझे बक्सा दो
आप कौन हैं? 

1084
01:21:54,434 --> 01:21:56,311
आप कौन हैं? 

1085
01:22:08,101 --> 01:22:12,743
नमस्ते सर
हमारे कोडुवेली को दूसरे ने अपहरण कर लिया है 

1086
01:22:13,601 --> 01:22:16,081
वे वैन से नारीप्पारा गए 

1087
01:22:16,367 --> 01:22:19,712
वहां से सीधी सड़क
हम पकड़ सकते हैं 

1088
01:22:20,467 --> 01:22:23,311
जो चला रहा था
उस कमीने के सिर पर टोपी थी 

1089
01:22:30,267 --> 01:22:31,268
ठीक है 

1090
01:22:56,400 --> 01:22:57,777
दाँत भी टूट गये 

1091
01:22:58,300 --> 01:23:01,213
यहाँ हर चीज़ का अंत है या कौन जानता है? 

1092
01:23:09,234 --> 01:23:11,680
सजियेटा, वह यहाँ क्यों आ रहा है? 

1093
01:23:11,800 --> 01:23:13,541
मैं सोच रहा हूँ
मैं तुम्हें मार-मार कर आराम दूँगा 

1094
01:23:13,634 --> 01:23:16,342
अरे रे
वह अब क्यों आ रहा है? 

1095
01:23:30,367 --> 01:23:32,210
वह हमारे पीछे क्यों है? 

1096
01:23:33,134 --> 01:23:34,579
पप्पन जी
तुम क्या हो 

1097
01:23:36,634 --> 01:23:39,774
क्या?
सोमवार को मैं बकरे को दरबार में लेकर आऊंगा 

1098
01:23:42,334 --> 01:23:45,213
क्या तुमने उसका कोट ले लिया?
मैंने नहीं लिया, तुमने लिया? 

1099
01:23:45,267 --> 01:23:46,405
नहीं, उनके पास कोई नहीं है 

1100
01:23:47,667 --> 01:23:49,112
मजाक मत करो 

1101
01:23:51,367 --> 01:23:52,402
बकरी कहाँ है? 

1102
01:23:52,534 --> 01:23:57,176
अरे बकरी!
हम इसे सुरक्षित स्थान पर रख रहे हैं 

1103
01:23:57,234 --> 01:23:58,645
सोमवार सुबह
हम इसे लाएंगे 

1104
01:24:01,601 --> 01:24:03,080
बकरी कहाँ है, पप्पन? 

1105
01:24:03,767 --> 01:24:04,768
पप्पन तुम्हारा...

1106
01:24:05,001 --> 01:24:07,481
बकरे की ससुराल है
क्या आप नहीं जानते 

1107
01:24:08,334 --> 01:24:11,213
क्या आप वयस्क हैं, सार्वजनिक स्थान पर?
महिलाओं से बदतमीजी से बात करते हैं? 

1108
01:24:12,467 --> 01:24:13,775
तुम एक जानवर हो 

1109
01:24:14,801 --> 01:24:16,075
आप कुछ नहीं कर सकते 

1110
01:24:16,234 --> 01:24:17,076
मुझे छोड़ दो 

1111
01:24:17,200 --> 01:24:20,613
मैं तुममें से किसी को भी नहीं छोड़ूंगा
मैं सबको जेल का चावल खिलाऊंगी 

1112
01:24:20,734 --> 01:24:22,077
आपने बहुत कुछ किया है... 

1113
01:24:22,234 --> 01:24:24,976
सोमवार को तैयार रहें
आपके माथे पर कुछ बहुत बुरा लगा है 

1114
01:24:27,100 --> 01:24:29,239
जो चाहो करो
मैं आप सभी से मिलूंगा 

1115
01:24:29,334 --> 01:24:30,039
साजीएटा, ऐसा मत करो 

1116
01:24:30,100 --> 01:24:32,603
वह और उसके बेटे की कार
नहीं, सजियेटा, सुनो 

1117
01:24:32,767 --> 01:24:34,371
मेरी कार
मेनेखा लगत के साथ आओ, नहीं? 

1118
01:24:34,467 --> 01:24:35,605
मैं सबको जेल का भात खाने दूँगा 

1119
01:24:35,734 --> 01:24:38,340
तुम मेरी कार पर पत्थर फेंकते हो?
मैं तुम्हें देता हूं... 

1120
01:24:46,034 --> 01:24:47,604
यार, मुझे अकेला छोड़ दो

1121
01:24:48,334 --> 01:24:50,007
उसके पास भी है?? 

1122
01:24:55,101 --> 01:24:56,375
कौन सा हिस्सा, जानवर 

1123
01:24:58,434 --> 01:25:00,539
मैं आप सभी से मिलूंगा 

1124
01:25:02,767 --> 01:25:03,768
सर 

1125
01:25:07,267 --> 01:25:08,746
सर, फिर आप भाग्य देखिए 

1126
01:25:08,800 --> 01:25:10,780
...अब आपका शुक्रान (राशि) चल रहा है 

1127
01:25:11,267 --> 01:25:13,406
क्या कुछ और भी है? नहीं
आप कहां रहते हैं 

1128
01:25:13,600 --> 01:25:15,546
सर, आप अतीत और भविष्य को जानते हैं
तब वर्तमान कहता है 

1129
01:25:15,601 --> 01:25:16,671
तो मैं कहता हूँ 

1130
01:25:17,367 --> 01:25:21,645
हर किसी की तरह, आपका भाग्य दो पैरों पर नहीं है।
यह चार पैरों पर आएगा 

1131
01:25:22,134 --> 01:25:23,408
उसके आने के बाद...

1132
01:25:23,667 --> 01:25:27,672
क्या तुम्हें विश्वास नहीं है? यदि आपको विश्वास नहीं है
2 फूल क्या आपको याद होंगे? 

1133
01:25:28,334 --> 01:25:31,543
मैं कहता हूं वह फूल कौन सा है
यह कौन सा रंग है 

1134
01:25:32,534 --> 01:25:34,036
सर, एक फूल के बारे में सोचो 

1135
01:25:34,167 --> 01:25:36,704
जो
सजियेटा सोचो

1136
01:25:37,000 --> 01:25:38,673
क्या वह यही नहीं चाहता?
हम भी देखते हैं

1137
01:25:39,434 --> 01:25:40,435
हाँ, सोच रहा हूँ

1138
01:25:40,600 --> 01:25:41,544
खैर वह बच गया

1139
01:25:42,367 --> 01:25:45,780
तुमने जिसे कमल समझा था
जकीना हमारे लिए सौभाग्य की निशानी है

1140
01:25:46,101 --> 01:25:49,139
कोई गुलाब नहीं?
जिसका अर्थ है प्रेम और उपलब्धि

1141
01:25:49,434 --> 01:25:50,640
नहीं?
नहीं

1142
01:25:50,734 --> 01:25:51,610
नहीं??

1143
01:25:52,334 --> 01:25:54,075
सर, आपने किस फूल के बारे में सोचा?

1144
01:25:56,167 --> 01:25:57,612
आपके माँ की...
नहीं - नहीं

1145
01:26:06,567 --> 01:26:08,638
यह कुत्ता... हाँ
यह आपका बक्सा है

1146
01:26:09,434 --> 01:26:10,242
प्राप्त

1147
01:26:11,701 --> 01:26:14,705
क्या केरल में इतने सारे फूल हैं?
पिता को जीवित रहने दो

1148
01:26:15,134 --> 01:26:18,115
सजियेटा, तुम किस फूल के बारे में सोच रही हो?

1149
01:26:21,134 --> 01:26:21,669
अरे नहीं, कोई ज़रूरत नहीं

1150
01:26:22,034 --> 01:26:23,104
आप किन फूलों के बारे में सोच रहे थे?

1151
01:26:23,234 --> 01:26:25,077
लड़कियों को अंदर जाने की इजाजत नहीं है

1152
01:26:31,200 --> 01:26:32,440
यहाँ नाओ बोंडा (नाश्ता) 

1153
01:26:34,101 --> 01:26:37,344
भाई, अगर हम मुंबई जाएंगे
क्या हमें बोंडा भी वहां मिलेगा? 

1154
01:26:37,567 --> 01:26:39,774
मैं नहीं जानता 
बोंडा को हिंदी में क्या कहते हैं? 

1155
01:26:40,267 --> 01:26:41,211
सच 

1156
01:26:43,467 --> 01:26:46,073
लेकिन हमारा आबू कौन है? 
अपहरण कर सकते हैं?

1157
01:26:46,300 --> 01:26:48,405
जैसा भी हो,
मुझे यकीन है, उसने यह गलत किया 

1158
01:26:48,634 --> 01:26:52,081
उसे अकेला छोड़ दो
अगर वह चिल्लाएगा तो उसे छोड़ दिया जाएगा 

1159
01:26:52,234 --> 01:26:55,147
अगर वे पिंकी के साथ कुछ करते हैं
कल हम मस्जिद जायेंगे 

1160
01:26:55,334 --> 01:26:58,247
देखो, सजियेटा
उस लड़की पर गुस्सा दिखाने से कोई फायदा नहीं है 

1161
01:26:59,100 --> 01:27:03,378
क्यों नहीं? हमारा एक्सीडेंट था, 
और वह किस बात का चिल्ला-चिल्लाकर प्रचार कर रहा है? 

1162
01:27:03,467 --> 01:27:04,741
क्या किसी को गुस्सा नहीं आता?

1163
01:27:05,167 --> 01:27:07,374
जैसा वह कहता है कल
क्या आप हमारे खिलाफ मामला दायर करेंगे? 

1164
01:27:07,500 --> 01:27:10,413
आजकल लड़कियों को देख रहे हैं
मुकदमा दायर हो जाता है, जमानत आसानी से नहीं मिलती 

1165
01:27:10,500 --> 01:27:12,741
पुलिस स्टेशन जाते समय मैंने यह सुना।'
वे दोषी वहां से बाहर हैं 

1166
01:27:12,800 --> 01:27:14,302
...अत्यधिक मायर खाऊंगा 

1167
01:27:14,601 --> 01:27:15,443
सच 

1168
01:27:19,167 --> 01:27:21,169
हे भगवान
अब से मैं किसी को परेशान नहीं करूंगा

1169
01:27:21,234 --> 01:27:23,612
गोपू, हममें से किसी ने भी गलत नहीं किया 

1170
01:27:24,467 --> 01:27:25,445
कौन सा गोपू? 

1171
01:27:27,134 --> 01:27:29,444
रोहित व्हाट्सएप पर मैसेज कर रहा है 

1172
01:27:29,567 --> 01:27:32,309
निश्चित रूप से हरिता चाकू
वो 8वीं क्लास 

1173
01:27:35,101 --> 01:27:36,079
तो या नहीं? 

1174
01:27:37,600 --> 01:27:40,103
मैंने इन्हें कई वर्षों से नहीं देखा है 

1175
01:27:40,201 --> 01:27:42,112
सजियेटा, अगर उसके पास कोई दृश्य होता
पुलिस उसे पकड़ लेगी 

1176
01:27:44,501 --> 01:27:46,310
यह, यह क्या है? 

1177
01:27:46,434 --> 01:27:48,414
इसे बनाने वाले की कोई गलती नहीं है
जैसे ही हम देखते हैं... 

1178
01:27:48,500 --> 01:27:50,138
इन मामलों में
आवाज कौन नहीं सुनता? 

1179
01:27:50,501 --> 01:27:51,980
अरे देखो 

1180
01:27:52,601 --> 01:27:53,545
आय 

1181
01:27:53,667 --> 01:27:55,203
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे सही से देख पा रहा हूं 

1182
01:27:56,434 --> 01:28:00,177
सजीट्टा को बचाएं 

1183
01:28:00,634 --> 01:28:02,045
सजीट्टा 

1184
01:28:03,434 --> 01:28:05,277
आबू
भाई, वह नहीं सुनेगा 

1185
01:28:05,534 --> 01:28:09,175
सजीएटा,
यदि आप निलाकोडुवेली नहीं देते हैं 

1186
01:28:09,267 --> 01:28:11,406
...वे मेरा बारबेक्यू पकाएँगे 

1187
01:28:13,467 --> 01:28:15,970
यदि आप इसे लाते हैं 
फिर वह मुझे छोड़ देगा 

1188
01:28:18,534 --> 01:28:20,571
वे सभी पागल किस्म के हैं
उन्हें वापस लौटने के लिए कौन कह रहा है?  

1189
01:28:20,700 --> 01:28:21,974
वो क्या कह रहे थे? 

1190
01:28:22,167 --> 01:28:25,979
ये कुत्ते, अगर आप इनसे लेना भूल जाएं
इसे वापस दे दो 

1191
01:28:26,167 --> 01:28:28,443
गलती से भी कोई ऐसा कुछ ले लेगा
किसका नाम नहीं जानता? 

1192
01:28:28,567 --> 01:28:30,410
वो भी ऐसे लोगों से

1193
01:28:33,267 --> 01:28:36,009
नीलाकोडुवेली को पता चला
खाना है या नहीं 

1194
01:28:36,200 --> 01:28:39,147
नीलाकोडुवेली?
मारिया इलायची फैक्ट्री 

1195
01:28:40,267 --> 01:28:42,008
अबू के पीछे जो बोर्ड था,
आप वहां बोर्ड देखें... 

1196
01:28:42,101 --> 01:28:43,512
इलायची का कारखाना
क्या यह रुकता है? 

1197
01:28:43,734 --> 01:28:45,577
तो या नहीं?
तो उसे फाँसी क्यों? 

1198
01:28:45,701 --> 01:28:47,237
ये सब होने के बाद 

1199
01:28:47,567 --> 01:28:48,978
वह वहां कब गया था? 

1200
01:28:50,034 --> 01:28:54,176
चलो चलें, भले ही उसका सिर सचेत न हो
आई ड्रॉप अच्छा काम कर रहे हैं 

1201
01:28:54,400 --> 01:28:57,506
अरे मुझे भी ये नीलाकोडुवेली चाहिए

1202
01:28:59,000 --> 01:29:01,071
अरे चलो
क्या? 

1203
01:29:01,400 --> 01:29:03,641
आइए हम सब बिना कहीं देखे चलें
वह इसे हमारे लिए खरीदेगा 

1204
01:29:04,200 --> 01:29:07,113
नीला का नाम सुनकर सब भागे जा रहे हैं
मैं भी आ रहा हूं

1205
01:29:13,400 --> 01:29:15,505
क्या, क्या तुम सबने लाठी खा ली है?
हाँ, पप्पन 

1206
01:29:15,634 --> 01:29:17,477
मैं उनका सिर फोड़ दूँगा 

1207
01:29:18,400 --> 01:29:19,572
उनके 

1208
01:29:19,667 --> 01:29:23,376
हेलो, एसआई सर?
हमारी बंद मरियम इलाची फैक्ट्री में 

1209
01:29:23,467 --> 01:29:26,209
लंबे समय तक
मुझे वहां से लड़की के रोने की आवाज सुनाई दी 

1210
01:29:30,501 --> 01:29:31,639
सजीट्टा 

1211
01:29:32,134 --> 01:29:33,340
सजेट्टा मारो 

1212
01:29:33,400 --> 01:29:34,344
इसे मार डालो, सजियेटा 

1213
01:29:34,801 --> 01:29:35,779
मुझे जाने को कहो 

1214
01:29:39,800 --> 01:29:40,608
यहाँ आओ 

1215
01:29:41,067 --> 01:29:44,344
ऐसे जीना है
उसे मार डालो 

1216
01:29:46,134 --> 01:29:47,408
क्या आप सोच रहे थे?
दाढ़ी, मेरी दाढ़ी छोड़ो 

1217
01:29:47,500 --> 01:29:49,275
हमारे आबू के बारे में
मेरी दाढ़ी 

1218
01:29:50,067 --> 01:29:51,239
शरबत 

1219
01:29:55,534 --> 01:29:58,276
शरबत
सर, देखो...वह बकरी फिर से 

1220
01:30:03,100 --> 01:30:05,546
ऐसा करके आप कब तक टिके रहेंगे? 

1221
01:30:06,367 --> 01:30:10,509
जंगल में भी
आप यहां असामाजिक कार्य कर रहे हैं 

1222
01:30:11,067 --> 01:30:13,400
सर, जैसा आप सोचते हैं वैसा नहीं 

1223
01:30:13,401 --> 01:30:18,401
हाँ, मैं नहीं करता
ऐसा कभी किसी ने सोचा भी नहीं होगा 

1224
01:30:18,434 --> 01:30:20,471
ये लोग नीले हैं. 
हाँ 

1225
01:30:20,534 --> 01:30:21,672
यह स्वयं नीला है

1226
01:30:25,700 --> 01:30:26,508
सर...

1227
01:30:28,267 --> 01:30:31,214
जब मैं अपनी आँखें खोलता हूँ
मुझे सामने पुलिस क्यों दिखती है? 

1228
01:30:31,334 --> 01:30:33,007
सजीता, हम मंत्री बने या नहीं? 

1229
01:30:33,767 --> 01:30:37,681
ओह चला गया
मैं आज आपके साथ 2 दर्जन नींबू का शरबत बनाऊंगी 

1230
01:30:38,034 --> 01:30:40,241
नंबर 2 कम हो गया है 

1231
01:30:40,301 --> 01:30:44,010
मैं तुम्हारे आँसुओं में वह शरबत मिलाकर खा लूँगा
मैं बकरी को नहीं छोड़ूंगा 

1232
01:30:44,101 --> 01:30:45,079
आप सभी कामुक जानवर... 

1233
01:30:45,134 --> 01:30:47,045
हमने ये चीजें नहीं कीं.'
वह पूछता है कि बकरी कौन है 

1234
01:30:47,101 --> 01:30:48,273
कैसे?
पिंकी कहाँ है? 

1235
01:30:48,334 --> 01:30:50,371
वह यहाँ नहीं है.
उसके प्रति इतना क्रूर? 

1236
01:30:50,434 --> 01:30:52,573
मैं उसे दिखा रहा हूं
सर, ये उसकी पिंकी नहीं है 

1237
01:30:54,400 --> 01:30:55,242
क्षमा करें 

1238
01:30:55,567 --> 01:30:57,012
आपका नया शिकार कौन है?

1239
01:31:00,700 --> 01:31:02,373
मैं देख नहीं सकता 

1240
01:31:06,434 --> 01:31:09,972
सजीएटा, जो वेस्ट इंडीज से जानती है
इस जंगल में अकेले खड़े हो? 

1241
01:31:10,067 --> 01:31:10,977
मुझे नहीं पता 

1242
01:31:12,134 --> 01:31:14,114
ओह, यीशु जैसा दिखता है
अफ़्रीका में कोई देवता नहीं होंगे 

1243
01:31:14,201 --> 01:31:15,544
क्या वह योजना से भटक गया या नहीं? 

1244
01:31:16,400 --> 01:31:17,378
शांत रहो भाई... 

1245
01:31:23,634 --> 01:31:25,409
इतनी बड़ी बंदूक 

1246
01:31:25,567 --> 01:31:29,640
अरे मैं चला गया
ये पागलपन कहाँ से आ रहा है... 

1247
01:32:11,234 --> 01:32:12,736
पिछली बार से बेहतर 

1248
01:32:14,767 --> 01:32:17,077
कुछ नहीं हुआ 

1249
01:33:31,700 --> 01:33:33,179
यहीं खड़े रहो 

1250
01:33:33,334 --> 01:33:35,712
ये कुत्ते
सोमण से जो लिया, वह दे दो

1251
01:33:45,267 --> 01:33:46,177
अल्लाह 

1252
01:33:47,267 --> 01:33:49,110
यहाँ बैठो
धीरे-धीरे 

1253
01:33:49,200 --> 01:33:52,044
স্টুলের উপর
और भी बहुत कुछ 

1254
01:33:52,267 --> 01:33:53,405
इस तरह 

1255
01:33:56,101 --> 01:33:58,103
ठीक है, ठीक है
यहाँ आना और फिर चले जाना? 

1256
01:33:59,600 --> 01:34:01,409
वियतनाम में एक स्कूल होगा 

1257
01:34:03,067 --> 01:34:06,241
बच्चों के साथ यहाँ आओ 
गनशिप खेलने आ रही है

1258
01:34:06,434 --> 01:34:07,071
तो या नहीं? 

1259
01:34:07,134 --> 01:34:09,205
मुझे कैसे पता चलेगा
वे कौन हैं?

1260
01:34:10,467 --> 01:34:12,140
यह भी पढ़ें
इस आदमी की तारीफ होनी चाहिए.' 

1261
01:34:12,434 --> 01:34:16,974
गोविंदा पत्थर की तरह खड़े रहे 
और पढ़ें 

1262
01:34:28,267 --> 01:34:32,409
पशु, समाज कल्याण नहीं? 

1263
01:34:35,734 --> 01:34:38,271
काले भालू जैसा कोट पहनने वाला आदमी कौन है? 

1264
01:34:38,567 --> 01:34:39,375
कौन है ये? 

1265
01:34:40,567 --> 01:34:43,207
मेरे पास एक अच्छा विकल्प है
चिल्लाना और गोली चलाना? 

1266
01:34:43,301 --> 01:34:48,614
वह लड़का कौन है? सर, मुझे मत मारो
और पढ़ें

1267
01:34:48,700 --> 01:34:52,238
जैसे भारत देश पिघलता है
मुझे भी प्यार हो गया 

1268
01:35:11,100 --> 01:35:13,444
तो, यह रस्साकशी है कि वे ऐसा नहीं करते 

1269
01:35:13,567 --> 01:35:17,174
कोई आपके लेन-देन को जानता है.
यह भी पता है कि उन्होंने तुम्हें पैसे खिलाये 

1270
01:35:17,267 --> 01:35:19,747
सर, केवल शैतान जेवियर 

1271
01:35:20,034 --> 01:35:21,741
वह इसे कभी नहीं भूलेगा 

1272
01:35:24,334 --> 01:35:26,780
शैतान जेवियर 

1273
01:35:36,267 --> 01:35:39,646
जो चीजें मैं बेचता हूं
मैंने इसे कभी नहीं छीना, शमीर सर 

1274
01:35:39,767 --> 01:35:43,613
अगर आप इन्हें धोखा देते हैं
कभी भी व्यापार नहीं किया जा सकता 

1275
01:35:44,767 --> 01:35:47,043
यह नीलाकोडुवेली के बारे में है 

1276
01:35:47,100 --> 01:35:49,080
वन विभाग के लोग भी नहीं आये 

1277
01:35:49,167 --> 01:35:52,148
इस जंगल में, 
सर को अकेले नहीं आना चाहिए था 

1278
01:35:52,267 --> 01:35:53,041
मैं हूं 

1279
01:36:06,267 --> 01:36:09,407
क्या हुआ सर?
जेवियर एक अच्छे इंसान हैं

1280
01:36:09,467 --> 01:36:11,447
जेवियर एक अच्छे इंसान हैं
मैं यह जानता हूं 

1281
01:36:12,367 --> 01:36:15,541
फिर तो वही भला आदमी है, हाकिम
कौन जानता है यह कौन होगा?  

1282
01:36:15,634 --> 01:36:19,275
हुजूर, हकीम ये काम नहीं कर सकता
वह मेरा धूम्रपान साथी है 

1283
01:36:19,400 --> 01:36:21,573
हम क्या पूछते हैं
उन्हें सीधे जवाब देना चाहिए  

1284
01:36:21,734 --> 01:36:24,112
अब यही करने वाली बात है, है ना?

1285
01:36:24,167 --> 01:36:27,148
शमीर के हाथ से कोई नहीं बच सकता 

1286
01:36:27,267 --> 01:36:29,406
वह और उसका कोडुवेली 

1287
01:36:29,567 --> 01:36:34,277
सर, केरल के लोग ऐसे ही हैं
उन चीज़ों के पीछे भागना जिनका अस्तित्व ही नहीं है 

1288
01:36:34,801 --> 01:36:36,007
यह सच है सर 

1289
01:36:36,134 --> 01:36:39,115
कल किसी ने आकर कहा
वह तुम्हें एक जादू की छड़ी देगा 

1290
01:36:39,267 --> 01:36:42,373
5 हजार रुपए और ले लिए
इसके बाद वह यूं ही चला गया

1291
01:36:42,434 --> 01:36:45,244
क्या आपने 5 हजार दिये?
मुझे लगता है 

1292
01:36:46,234 --> 01:36:49,272
मैं तुम्हें चाहता हूँ
टकलू कहाँ से है? 

1293
01:36:50,234 --> 01:36:54,410
हकीम को मार डालो 
कोडुवेली उपलब्ध नहीं हो सकता है 

1294
01:36:54,600 --> 01:36:56,409
पीसी
सर 

1295
01:36:57,567 --> 01:36:59,672
क्या यह वाहन गाय का गोबर ले जाता है? 

1296
01:36:59,767 --> 01:37:01,678
क्या यह राजपालयम जा रहा है?
फिर वापस आऊंगा 

1297
01:37:01,767 --> 01:37:04,680
आने-जाने में सिर्फ 6 घंटे लगेंगे
केवल 6 घंटे  

1298
01:37:05,101 --> 01:37:09,675
इसके लिए 20 हजार देने होंगे?
आप योजना नहीं बनाते... 

1299
01:37:09,801 --> 01:37:11,508
आप मेरे साथ जीप में आ सकते हैं 

1300
01:37:11,600 --> 01:37:14,274
अरे हाकिम कामरेड!
इतने सारे सामान के साथ 

1301
01:37:14,400 --> 01:37:15,538
पहाड़ की सड़कों पर गाड़ियाँ नहीं चल सकतीं
यह कठिन होगा  

1302
01:37:15,667 --> 01:37:18,978
कार कोई समस्या नहीं है
सभी पोस्टिंग के लिए रिश्वत देनी होगी 

1303
01:37:19,201 --> 01:37:21,408
मेरे लिए आओ
मुझे ये पैसे चुकाने होंगे 

1304
01:37:21,534 --> 01:37:27,075
यदि यह शासक एक उंगली भी न उठाये तो रघु
यहां 100 कारें आकर रुकेंगी 

1305
01:37:27,234 --> 01:37:30,044
100 कारें
कॉमरेड, इतनी सारी कारों से आपका क्या होगा?

1306
01:37:30,134 --> 01:37:32,273
क्या वे कारें थोड़ी ऊपर नहीं हैं? 

1307
01:37:33,934 --> 01:37:41,113


1308
01:37:43,400 --> 01:37:46,472
कामरेड, नींबू तैयार है
आइए आपके लिए शरबत बनाते हैं... 

1309
01:37:48,767 --> 01:37:49,404
चलो 

1310
01:37:55,134 --> 01:37:58,115
क्रूर राज्य व्यवस्था के सामने 

1311
01:37:58,234 --> 01:38:00,373
हम हैं 
मैं दुश्मन का सामना कर रहा हूं 

1312
01:38:00,634 --> 01:38:04,480
अज्ञात शहीदों के खून से बनी टीम

1313
01:38:04,601 --> 01:38:06,274
मेरी टीम की ताज़ा आत्मा के रूप में 

1314
01:38:06,367 --> 01:38:09,712
अगर मुझे अपनी जान देनी पड़ी,
मैं अपनी टीम की गोपनीय जानकारी साझा नहीं करूंगा 

1315
01:38:09,767 --> 01:38:13,476
मेरे जीवन की आखिरी सांस तक
यह शासक लड़ेगा

1316
01:38:17,634 --> 01:38:19,614
गोविंदा, ये लो 

1317
01:38:20,734 --> 01:38:23,112
पीसी शर्ट पकड़ो 

1318
01:38:24,034 --> 01:38:25,775
अगर खून न निकले
वह इसे स्वीकार नहीं करता 

1319
01:38:26,534 --> 01:38:30,311
जैसा कि हकीम ने कहा,
ऐसा लगता है कि इसमें समय लगेगा 

1320
01:38:32,100 --> 01:38:34,580
यहाँ, यदि आप वास्तव में इसे सुनना चाहते हैं 

1321
01:38:34,701 --> 01:38:37,147
मैं सच बताऊँ उसके बाद सुनो 
जब मैं यहां आया तो मेरा वजन 120 किलो था 

1322
01:38:37,267 --> 01:38:40,407
मेरा वजन 55 किलो कम हो गया
मुझे देखो? 

1323
01:38:40,467 --> 01:38:41,673
यह एक नमूना है 

1324
01:38:42,467 --> 01:38:45,175
इस शमीर, इससे भी ज्यादा मार खाने के लिए तैयार रहना 

1325
01:38:45,267 --> 01:38:47,338
यह हकीम है 

1326
01:38:58,001 --> 01:39:00,447
मुझे मत मारो शमीर सर 

1327
01:39:00,634 --> 01:39:03,205
मैं हमारे समूह में एकमात्र जीवित व्यक्ति हूं 

1328
01:39:05,300 --> 01:39:08,076
शमीर सर, मैं सच कह रहा हूं 

1329
01:39:08,467 --> 01:39:10,413
मुझे मत मारो 

1330
01:39:11,300 --> 01:39:14,713
मैं सच कह रहा हूं
मुझे मत मारो सर 

1331
01:39:15,267 --> 01:39:18,714
शमीर सर, मुझे मत मारो 

1332
01:39:22,301 --> 01:39:24,372
फिर कहो 

1333
01:39:24,501 --> 01:39:25,639
मत कहो... 

1334
01:39:34,401 --> 01:39:36,005
रुकें 

1335
01:39:39,567 --> 01:39:42,013
अब तुम मत जाओ
यहीं रहो 

1336
01:39:42,134 --> 01:39:45,013
ठीक है
मुझे उस स्कूल में जाना है 

1337
01:39:46,000 --> 01:39:48,776
रंगीन चाय खाने के लिए जंगल (भोजन) है?
हाँ, हाँ... 

1338
01:39:51,600 --> 01:39:53,443
मैं शाम से पहले वापस आऊंगा 

1339
01:39:53,600 --> 01:39:56,547
ये हमारे पैसे हैं मालिक 
आप ध्यान रखें 

1340
01:39:56,600 --> 01:39:58,238
अभी संपत्ति गुरु के पास ही रहने दो 

1341
01:39:58,300 --> 01:40:00,746
यह बहुत बड़ी बात है 

1342
01:40:01,434 --> 01:40:04,415
मैं आपको सब बाद में बताऊंगा
अभी अपना मोबाइल बंद कर दें 

1343
01:40:04,534 --> 01:40:07,606
मुझे मत बताओ कि तुम कहाँ हो
जब आपके पास समय हो तो मुझे कॉल करें 

1344
01:40:07,734 --> 01:40:09,441
यह बुद्धि का काम होगा 

1345
01:40:13,567 --> 01:40:16,639
सर, ईमानदारी से कहूं तो मैं नहीं जानता
गुरु कहाँ गए? 

1346
01:40:17,534 --> 01:40:20,105
मैं उसे ढूंढ रहा हूं 
मैं खाद से भरी गाड़ी में जाना चाहता था 

1347
01:40:20,434 --> 01:40:23,745
कार की व्यवस्था हो सकती है
जब गुरु मुझे मिल जायेंगे तो काम आ जायेगा 

1348
01:40:34,567 --> 01:40:36,774
आप अपने गुरु का नाम क्या बचा रहे हैं? 

1349
01:40:39,034 --> 01:40:40,104
जमीला 

1350
01:40:51,267 --> 01:40:53,543
दोबारा शराब कैसे पियें? 

1351
01:40:54,300 --> 01:40:58,578
सजीट्टा, जो कल
आओ और फिर जाओ? 

1352
01:40:59,634 --> 01:41:02,274
फिर से गोलीबारी हुई 

1353
01:41:02,400 --> 01:41:03,640
मैं पूछ भी नहीं सका 

1354
01:41:04,600 --> 01:41:06,341
मुझे लगा जैसे मैं पूरी तरह से चला गया हूं 

1355
01:41:06,634 --> 01:41:08,136
बैठो और खाओ 

1356
01:41:08,400 --> 01:41:11,745
कल सुबह 2 केस आएंगे 

1357
01:41:12,067 --> 01:41:15,207
टीवी-पत्रिकाओं में अब किसी भी चीज़ का सम्मान नहीं रहेगा 

1358
01:41:15,300 --> 01:41:17,041
...सभी वास्कोडिगामा जायेंगे

1359
01:41:17,233 --> 01:41:20,214
लेकिन एक बात मेरी समझ में नहीं आती
अबू के हमें क्यों ले गए? 

1360
01:41:20,300 --> 01:41:22,610
हमारी पिंकी
अपनी सास पिंकी को बताओ...!!!! 

1361
01:41:22,768 --> 01:41:26,409
मैं तुम्हें मार डालूँगा और तुम्हारा सिर उड़ा दूँगा
शराब की एक बोतल टूट गयी
अच्छा, मैं भुगतान कर दूँगा 

1362
01:41:26,501 --> 01:41:29,573
यदि आप उन वेस्ट इंडीज लोगों से मिलते हैं
मैं पैर पकड़कर माफ़ी मांग लूंगा 

1363
01:41:30,200 --> 01:41:32,680
मैं उसके चरण पकड़ने जाऊँगा,
क्या तुमने उसके हाथ में बंदूक देखी? 

1364
01:41:34,234 --> 01:41:38,239
हे यीशु, अबू को ढूँढ़ने के लिए
कोई रास्ता खोजो 

1365
01:41:40,734 --> 01:41:43,738
ये या वो पीली कार क्यों आई? 

1366
01:42:07,334 --> 01:42:10,178
मैं डॉलर को सूँघ सकता हूँ, ओह क्या खुशबू है 

1367
01:42:10,734 --> 01:42:12,270
यह फ़ाइल (नाम) 

1368
01:42:14,334 --> 01:42:18,578
ड्रैगन, अगले सप्ताह बैंकॉक जा रहा हूँ

1369
01:42:21,300 --> 01:42:25,442
मोंगा पराते
आज रात मेरी आखिरी पार्टी है 

1370
01:42:25,634 --> 01:42:29,741
बैंकॉक जाने के बाद,
अब हमें अपने क्षेत्र में यह सड़ी हुई शराब नहीं पीनी पड़ेगी 

1371
01:42:31,667 --> 01:42:36,138
$10 के साथ इसे बंद करो।
मैंने एक डॉलर से अपना मुँह बंद कर लिया 

1372
01:42:36,300 --> 01:42:38,109
शराब लो 

1373
01:42:40,401 --> 01:42:43,644
साजीएटा, तुम यहीं रहो
तुम कहाँ जा रहे हो? 

1374
01:42:43,734 --> 01:42:45,714
फैक्ट्री जा रहा हूँ
और मैं कहाँ जाऊँगा? 

1375
01:42:45,801 --> 01:42:48,247
अगर आप ऐसे ही चलते हैं
वे तुम्हें नहीं मारेंगे? 

1376
01:42:48,300 --> 01:42:50,266
इसका मतलब है
अबू और वहाँ मर जाएगा? 

1377
01:42:50,267 --> 01:42:52,247
चाहे वो शराब हो या रस्साकशी
प्रतिस्पर्धा होगी 

1378
01:42:52,400 --> 01:42:54,004
गेंद मत दिखाओ और चले जाओ 

1379
01:42:55,134 --> 01:42:56,704
हमें बंदूकों की भी जरूरत पड़ेगी.' 

1380
01:42:56,800 --> 01:42:58,279
बंदूक कहाँ से लाएँ?

1381
01:43:02,567 --> 01:43:04,444
यह संभव नहीं है
क्यों, सजियेटा? 

1382
01:43:04,534 --> 01:43:05,979
नहीं, यह संभव नहीं है 

1383
01:43:06,267 --> 01:43:09,043
अब, चिंता करने का समय नहीं है
जैसा हम कहते हैं वैसा ही हम सभी को करना है 

1384
01:43:10,601 --> 01:43:14,674
मैं सोच रहा था
मुझे उस गधे का मुँह फिर कभी नहीं देखना पड़ेगा 

1385
01:43:15,634 --> 01:43:19,104
बाल कहाँ से है!!!
दूर दूर तक कोई नहीं? तुम्हारा भाई नहीं? 

1386
01:43:19,267 --> 01:43:20,371
हम यह अबू के लिए कर रहे हैं, है ना? 

1387
01:43:20,467 --> 01:43:21,070
हाँ 

1388
01:43:28,667 --> 01:43:32,581
जब मैं कह रहा था तो आप हैरान क्यों हो रहे हैं
मैं बंदूक बनाऊंगा, तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 

1389
01:43:32,734 --> 01:43:35,738
मैंने इसे बनाया
देखो, बंदूक 

1390
01:43:35,801 --> 01:43:37,371
बिल्कुल प्रथम श्रेणी की गुणवत्ता 

1391
01:43:37,700 --> 01:43:42,046
अब हाथी या किसी अन्य जानवर को आने दो
हमारे बगीचे में, मैं उन्हें बन्दूक से मार डालूँगा

1392
01:43:45,067 --> 01:43:47,240
आपको क्या लगता है, काम नहीं करेगा? 

1393
01:43:47,667 --> 01:43:51,774
मैं उस व्यक्ति पर गोली चला रहा हूं

1394
01:43:54,167 --> 01:43:57,239
देखिए कैसे एक ही बार में
यह फट जाता है 

1395
01:43:57,467 --> 01:43:58,377
हे पिताजी! 

1396
01:44:10,001 --> 01:44:11,105
चलो 

1397
01:44:11,500 --> 01:44:13,411
पिता
मालिक 

1398
01:44:17,434 --> 01:44:19,641
किरे शाला, 
तुम पिता पर गोली क्यों चला रहे हो? 

1399
01:44:22,134 --> 01:44:27,083
अरे, मेरे शॉट्स के लिए नहीं.
उन्हें दिल का दौरा पड़ा है 

1400
01:44:53,167 --> 01:44:54,771
किरे, साजी 

1401
01:44:59,434 --> 01:45:00,742
यहाँ, साजी

1402
01:45:10,767 --> 01:45:12,576
साजी, सुनो 

1403
01:45:15,734 --> 01:45:18,715
भाई, चिंता मत करो
यह बहुत दर्दनाक था  

1404
01:45:19,001 --> 01:45:21,174
लेकिन मैंने उससे हज़ारों बार कहा है 

1405
01:45:21,268 --> 01:45:24,078
सब कुछ उस पाटिल के लिए हुआ 

1406
01:45:25,367 --> 01:45:28,075
छोड़ दो
तुम यहाँ क्यों आ रहे हो? 

1407
01:45:33,767 --> 01:45:35,075
वो लोग तो डर रहे होंगे

1408
01:45:35,267 --> 01:45:37,269
वे सभी हैं
जब आप गोलियों की आवाज सुनें तो अपनी पैंट उतार दें 

1409
01:45:37,401 --> 01:45:38,573
और उन्हें भागना होगा

1410
01:45:39,667 --> 01:45:43,740
मैं रहता हूँ
मेरे लोगों को डराने का साहस कौन करता है? 

1411
01:45:44,334 --> 01:45:45,608
अरे चलो 

1412
01:45:46,334 --> 01:45:47,438
आगे क्या? 

1413
01:46:00,401 --> 01:46:02,745
वास्तव में क्या काम करेगा? 

1414
01:46:02,800 --> 01:46:03,744
क्या, क्या शूटिंग जारी रहेगी? 

1415
01:46:04,000 --> 01:46:06,207
ये उसके पास सबसे अधिक हैं
घातक सभी बंदूकें 

1416
01:46:06,434 --> 01:46:09,506
सभी के पास गोलियां हैं
केवल तभी जब ट्रिगर खींचा जाता है 

1417
01:46:09,634 --> 01:46:13,081
वह भी एक शूटर था, लेकिन जब उसने अन्ना की हत्या कर दी 
अम्मानी किसी को नहीं मार सकतीं 

1418
01:46:14,300 --> 01:46:18,214
हमें इसके लिए गोली क्यों चलानी चाहिए?
अगर आप उन्हें डरा देंगे तो ऐसा हो जाएगा 

1419
01:46:18,267 --> 01:46:19,712
वह पर्याप्त नहीं होगा 

1420
01:46:19,800 --> 01:46:20,437
हाँ 

1421
01:46:23,401 --> 01:46:26,439
थॉमस अचन कहते हैं:
मैं गोलियों की आवाज़ सुनना चाहता हूँ 

1422
01:46:26,734 --> 01:46:30,079
क्या आप आश्चर्यचकित हैं?
सजियेटा, महान नहीं

1423
01:46:30,234 --> 01:46:31,645
अब हम साहस दिखा सकते हैं 

1424
01:46:33,434 --> 01:46:36,438
आज उनका आखिरी दिन है
आइए उन्हें बताएं 

1425
01:46:37,400 --> 01:46:38,777
तो क्या? 

1426
01:46:39,067 --> 01:46:41,308
यदि आप वर्तमान समय में शरीर का निपटान नहीं करते हैं... 

1427
01:46:56,034 --> 01:46:58,014
क्या, जमीला उसे नहीं बुला रही है? 

1428
01:47:00,000 --> 01:47:01,741


1429
01:47:19,534 --> 01:47:21,241
वह किस जगह की बात कर रहा है? 

1430
01:47:21,734 --> 01:47:23,008
क्या आप नहीं कहेंगे? 

1431
01:47:23,667 --> 01:47:25,738
मुझे मालूम है सर, मैं आऊंगा

1432
01:47:26,067 --> 01:47:27,705
गोविंदा, कार बाहर निकालो 

1433
01:47:51,701 --> 01:47:53,442
श्री ग्रामीण आबू 

1434
01:47:54,401 --> 01:47:56,381
सिर्फ 1 घंटा बचा है 

1435
01:47:58,567 --> 01:48:01,707
मेरा लक्ष्य अभी पूरा नहीं हुआ है
अगर मेरा लक्ष्य पूरा नहीं हुआ 

1436
01:48:02,567 --> 01:48:04,342
मेरा पुराना स्व
फिर वापस आऊंगा 

1437
01:48:04,434 --> 01:48:07,142
मैं इसे उन्हें दिखाऊंगा 

1438
01:48:07,767 --> 01:48:10,338
कैसे?
मैं तुम्हें मार डालूँगा और जला दूँगा 

1439
01:48:10,434 --> 01:48:12,436
मैं उसे आग में भून डालूँगा 

1440
01:48:14,234 --> 01:48:16,441
वे इसे कहां से प्राप्त करेंगे?
उनके पास यह नहीं है? 

1441
01:48:16,601 --> 01:48:19,377
हमें अकेला छोड़ दो
मैं कहीं से भी पता कर लूंगा 

1442
01:48:25,101 --> 01:48:28,014
यह आपका गाँव है ना?
मेरी चीजें तुम्हारे गांव में खो गयी हैं 

1443
01:48:28,101 --> 01:48:30,047
तुम्हें इसे ढूंढ़कर मुझे देना होगा 

1444
01:48:30,134 --> 01:48:33,013
अन्यथा मेरे पास खबर है
क्योंकि मेरा बॉस मुझे मार डालेगा 

1445
01:48:33,300 --> 01:48:37,112
मैं बॉस को बहुत आश्वासन देता रहा हूं
मैं बॉस के सामने सिर नहीं झुकाऊँगा 

1446
01:48:58,434 --> 01:49:01,347
पिंकी, हमारा साजी भाई आ रहा है 

1447
01:49:43,601 --> 01:49:44,671
आख़िर क्या बात है? 

1448
01:49:45,434 --> 01:49:49,576
मैं तुम्हारे लिए कैसा हूँ?
मैंने नीला, हरा, पीला कोडुवेली लिया है 

1449
 01:49:50,234 --> 01:49:54,410
तुमने क्या सोचा?
क्या आप हमसे जुड़ने आ रहे हैं? 

1450
01:49:58,067 --> 01:50:00,445
मेरे आदमी को जाने दो
मुझे छोड़ दो 

1451
01:50:02,134 --> 01:50:03,408
मैं कहता हूं उसे अकेला छोड़ दो

1452
01:50:07,634 --> 01:50:10,205
उस पर लक्ष्य मत करो, कुतिया 

1453
01:50:11,600 --> 01:50:12,670
सजीट्टा

1454
01:50:23,601 --> 01:50:25,239
उसे अकेला छोड़ दो, कुतिया 

1455
01:50:27,534 --> 01:50:28,569
माँ 

1456
01:51:02,334 --> 01:51:05,372
यह तुम्हें डरा देगा
छाते की आवश्यकता नहीं है 

1457
01:51:07,400 --> 01:51:09,073
अपने हाथ ऊपर उठाओ 

1458
01:51:10,601 --> 01:51:12,547
नहीं तो गोली मार दूंगा 

1459
01:51:12,634 --> 01:51:15,012
आप गोली नहीं चला सकते
तुम्हें कैसे पता? 

1460
01:51:15,100 --> 01:51:18,411
मैं आपकी बंदूक की पकड़ को समझता हूं
तुम्हें बंदूक चलानी नहीं आती 

1461
01:51:19,300 --> 01:51:22,213
मैं इसे सही समझ रहा हूं
मुझे यह सही लगा 

1462
01:51:23,034 --> 01:51:24,445
अरे ठीक से समझो 

1463
01:51:24,567 --> 01:51:26,376
उन्हें देखो 

1464
01:51:28,101 --> 01:51:32,675
यह बंदूक आपके हाथ में नहीं है
गधे को ठीक से पकड़ो 

1465
01:51:32,767 --> 01:51:35,077
बहुत पुराना 

1466
01:51:35,200 --> 01:51:37,339
बंदूक हाथ में पकड़ो? 

1467
01:51:37,434 --> 01:51:39,573
गन पाउडर की भी जरूरत पड़ेगी

1468
01:51:41,367 --> 01:51:43,608
क्या पाउडर बारिश से गीला है?

1469
01:51:44,201 --> 01:51:48,206
आपमें से कोई भी इसे शूट नहीं कर सकता
क्या आप गाँव के लोगों को समझते हैं?

1470
01:51:49,101 --> 01:51:50,205
इसलिए? 

1471
01:51:52,534 --> 01:51:54,070
देखो पानी आ रहा है 

1472
01:51:54,201 --> 01:51:55,077
सजीट्टा 

1473
01:51:58,434 --> 01:51:59,572
पानी ख़त्म हो गया है 

1474
01:52:06,501 --> 01:52:09,345
क्या मैंने ऐसा नहीं कहा? 

1475
01:52:09,601 --> 01:52:14,141
मैं कोई नीला, हरा या पीला नहीं हूं
कोडुवेली नी नै 

1476
01:52:18,334 --> 01:52:20,575
साजी पप्पन झूठ नहीं बोलते 

1477
01:52:21,334 --> 01:52:23,575
तो या नहीं?
कोई झूठ नहीं बोलता 

1478
01:52:24,767 --> 01:52:26,440
उसे मार डालो 

1479
01:52:26,800 --> 01:52:28,438
सजीट्टा 

1480
01:52:29,101 --> 01:52:38,078


1481
01:52:38,767 --> 01:52:40,576
सजीट्टा 

1482
01:52:46,300 --> 01:52:48,576
आबू 

1483
01:53:40,301 --> 01:53:43,077
आपका खेल ख़त्म हो गया है
ग्रामीण कहां से हैं? 

1484
01:53:47,601 --> 01:53:49,581
पिंकी तुम जाओ
सजीट्टा 

1485
01:53:51,001 --> 01:53:52,708
वह जानता है कि गोली कैसे चलानी है 

1486
01:54:04,134 --> 01:54:07,308
मेरे क्षेत्र में आओ
मेरे लोगों से डरो 

1487
01:54:07,800 --> 01:54:12,613
मैं तुम सबको मार डालूँगा
मेरे भाई ने भी मेरे पिता पर गोली चलाई

1488
01:54:13,367 --> 01:54:14,573
भाई उसे मार डालो 

1489
01:54:22,767 --> 01:54:26,374
वह अभी तक नहीं सीखा है?
भाई, ठीक से गोली मत चलाना 

1490
01:54:43,134 --> 01:54:47,241
साजी, गोली से कुछ नहीं हुआ
उसके सीने में गोली मारो 

1491
01:54:47,334 --> 01:54:48,404
बाकी मैं देखता हूं 

1492
01:54:50,667 --> 01:54:52,704
शमीर, मैं तुमसे बाद में मिलूंगा 

1493
01:54:53,234 --> 01:54:54,577
सर, वह भाग रहा है 

1494
01:54:55,367 --> 01:55:00,180
उसे भागने दो, वह पकड़ा नहीं जाएगा न?
जब जरूरत होगी मैं इसे ले आऊंगा 

1495
01:55:00,300 --> 01:55:02,507
क्या असली लोग यहाँ खड़े हैं? 

1496
01:55:02,634 --> 01:55:06,275
इससे पहले कि उनमें से एक भाग निकला
उन्हें पकड़ा जाना चाहिए, है ना?

1497
01:55:07,134 --> 01:55:08,738
उन्हें पकड़ो 

1498
01:55:11,134 --> 01:55:12,738
उन्हें पकड़ो 

1499
01:55:13,267 --> 01:55:14,610
यहाँ आओ 

1500
01:55:14,768 --> 01:55:16,748
शोर मत मचाओ, इधर आओ
मैं कहता हूं, आओ 

1501
01:55:17,034 --> 01:55:18,069
आप केरल पुलिस हैं, है ना?

1502
01:55:18,200 --> 01:55:20,180
अल्लाह
सर, टंकी गिर रही है

1503
01:55:20,267 --> 01:55:22,577
क्या वह उस गोली के कारण गिर गया... 

1504
01:55:34,301 --> 01:55:35,245
जमीला 

1505
01:55:35,334 --> 01:55:38,508
शमीर...नहीं सर
आप यहाँ कैसे आ रहे हैं? 

1506
01:55:38,601 --> 01:55:40,410
क्या यहाँ स्नानघर है? 

1507
01:55:41,101 --> 01:55:42,478
इसलिए घर पर साबुन नहीं था 

1508
01:55:44,734 --> 01:55:46,975
वह कौन है?
कछुआ या नहीं? 

1509
01:55:49,301 --> 01:55:51,474
मैं ही क्यों 

1510
01:55:51,634 --> 01:55:53,443
यह मेरे खाने के लिए है

1511
01:56:04,567 --> 01:56:05,978
पीसी, और गिर गया 

1512
01:56:09,601 --> 01:56:12,104
माँ, माँ 

1513
01:56:12,567 --> 01:56:14,171
ऐसा लगता है कि सब कुछ मुझसे दूर होता जा रहा है 

1514
01:56:14,267 --> 01:56:16,247
क्या हमारे पास बंदूकें नहीं हैं?
यही समस्या है 

1515
01:56:16,300 --> 01:56:18,712
उससे पहले, 
हमने कोचीन में विदेशियों को मूर्ख बनाया 

1516
01:56:19,200 --> 01:56:22,579
माँ, माँ
दोस्त, दोस्त 

1517
01:56:38,301 --> 01:56:40,076
बढ़िया, शमीर
यह मेरा परिवर्तन होगा

1518
01:56:40,167 --> 01:56:43,512
वह है विदेशी आतंकवाद
ससी के बाद नीलाकोडुवेली 

1519
01:56:43,634 --> 01:56:46,114
कई नाम बता रहा है वो डॉन,
जो यहां नहीं हैं 

1520
01:56:46,267 --> 01:56:48,076
मैंने सभी पत्रकारों को बताया 

1521
01:56:48,400 --> 01:56:51,438
मैंने उन्हें पूरी लूट दिखाई
खासकर कोडुवेली 

1522
01:56:51,601 --> 01:56:54,411
यही मेरा लक्ष्य था
अभी तक बाहर किसी को पता नहीं है

1523
01:56:54,501 --> 01:56:55,571
बक्सा खोलो 

1524
01:57:04,801 --> 01:57:06,246
यह तो गोबर है न?

1525
01:57:07,500 --> 01:57:09,104
हाँ सर
गाय का गोबर 

1526
01:57:09,767 --> 01:57:10,745
गाय का गोबर 

1527
01:57:11,034 --> 01:57:13,105
तुम गधे हो
आपकी नौकरी रद्द कर दी गई है 

1528
01:57:16,267 --> 01:57:18,247
मेरी शुभकामनाएं पिंकी 
हमारे पास आ रहा है

1529
01:57:18,434 --> 01:57:21,074
वह निर्भय होकर जंगल में अकेली खड़ी थी 

1530
01:57:21,200 --> 01:57:23,476
आखिर क्या बात है
इतनी सारी गोलियाँ और धुआं? 

1531
01:57:24,067 --> 01:57:27,378
कल 
मैं इसे मेनेखा गांधी के चेहरे पर फेंक दूंगा।' 

1532
01:57:27,567 --> 01:57:29,444
तब मुझे शांति मिलेगी 

1533
01:57:32,001 --> 01:57:32,741
नमस्ते 

1534
01:57:36,401 --> 01:57:38,403
हमारे पास रोहित था,
एक अच्छी खबर है

1535
01:57:38,501 --> 01:57:39,707
अरे, बोलो 

1536
01:57:40,101 --> 01:57:44,607
महिला को कुत्ते ने काट लिया था
लगता है मोनिका गांधी पागल हो गई हैं 

1537
01:57:44,734 --> 01:57:46,577
आपको कोर्ट आने की जरूरत नहीं है 

1538
01:57:47,100 --> 01:57:52,100
बारी 

1539
01:58:07,401 --> 01:58:11,110
तुमने क्या सोचा?
मैं जेल में सड़ जाऊंगा? 

1540
01:58:11,201 --> 01:58:15,172
तुम चोर हो, कुत्ता हो, जानवर हो
मुझे मत मारो 

1541
01:58:15,267 --> 01:58:16,473
लूट के बिना
कोई दूसरा मामला नहीं है 

1542
01:58:16,567 --> 01:58:18,569
मेरा नीलक्कुइल (गाने वाला पक्षी) कहाँ है?
जो तुमने चुरा लिया  

1543
01:58:18,800 --> 01:58:20,245
नीलाकोडुवेली 

1544
01:58:20,601 --> 01:58:21,773
नीलाकोडुवेली? 

1545
01:58:24,601 --> 01:58:25,409
क्या? 

1546
01:58:32,367 --> 01:58:36,042
यह लार से खुलेगा 

1547
01:58:36,134 --> 01:58:37,670
कोडुवेली कौन खोलना चाहता है... 

1548
01:58:39,167 --> 01:58:41,408
मैं इसे किसी को छीनने नहीं दूँगा 

1549
01:58:42,434 --> 01:58:44,710
इससे पहले कि किसी को पता चले
बॉक्स बदलें 

1550
01:58:45,134 --> 01:58:47,740
अब मैं शैतान जेवियर बनूँगा 

1551
01:58:50,000 --> 01:58:51,570
शैतान सोमन

1552
01:59:03,434 --> 01:59:06,779
उन्हें आने दो
गधा 

1553
01:59:12,600 --> 01:59:13,635
ये किस जगह की बात कर रहे हैं? 

1554
01:59:13,734 --> 01:59:14,712
मुझे पता है सर 

1555
01:59:15,534 --> 01:59:16,512
अच्छा 

1556
01:59:18,734 --> 01:59:23,547
जंगल में आकर सोचा,
मेरे साथ रहना बेहतर है 

1557
01:59:23,734 --> 01:59:27,773
यह भारी सोम...
वारिकुझी सोमन आपके पिता हैं 

1558
01:59:28,034 --> 01:59:29,741
अरे, मैं चला गया 

1559
01:59:37,034 --> 01:59:37,705
मैं हूं 

1560
01:59:41,134 --> 01:59:43,205
यह हाथी का जाल है, है ना?

1561
01:59:43,367 --> 01:59:46,473
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरे हाथ-पैर टूट रहे हैं
वह बक्सा 

1562
01:59:49,700 --> 01:59:52,579
अरे
यहाँ, बकरी 

1563
01:59:52,667 --> 01:59:54,112
इसे मत खाओ बकरी के बच्चे 

1564
01:59:54,300 --> 01:59:56,041
मैं कहता हूं, इसे मत खाओ 

1565
01:59:59,000 --> 02:00:00,502
बकरी के बच्चे की कीमत करोड़ों से भी ज्यादा है 

1566
02:00:01,801 --> 02:00:03,974
यह मालिक की लार से खुलेगा 

1567
02:00:04,701 --> 02:00:07,045
लार से खुलेगा 

1568
02:00:07,134 --> 02:00:08,272
क्रूर बकरी 

1569
02:00:10,367 --> 02:00:12,108
मेरी कोडुवेली 

1570
02:00:21,667 --> 02:00:23,078
मालिक
नमस्ते 

1571
02:00:23,367 --> 02:00:25,074
उस चीज को बकरियां खा रही हैं 

1572
02:00:25,167 --> 02:00:27,613
क्या? बकरी!
बकरी क्या खा रही है? 

1573
02:00:28,400 --> 02:00:29,504
उस बकरी को ले आओ 

1574
02:00:29,800 --> 02:00:33,338
अब वह बकरी नीलाकोडुवेली है
तुम उसे लेकर लौट आओगे 

1575
02:00:43,467 --> 02:00:47,040
सोमा, जब से वह चीज़ चली गई है
मेरा दुर्भाग्य शुरू हो गया है 

1576
02:00:47,234 --> 02:00:49,407
पुलिस मेरा गांजा लूट रही है 

1577
02:00:49,634 --> 02:00:51,545
मुझे कोई डॉलर नहीं चाहिए 

1578
02:00:52,267 --> 02:00:54,110
मेरा कोडुवेली कहाँ है? 

1579
02:00:55,067 --> 02:00:56,045
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं? 

1580
02:00:59,100 --> 02:01:00,238
यहाँ आओ 

1581
02:01:01,667 --> 02:01:05,012
ये है सोमन पिल्ला 

1582
02:01:05,367 --> 02:01:07,574
मैंने तुम्हारे लिए अपनी नौकरी खो दी 

1583
02:01:07,767 --> 02:01:09,542
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया 

1584
02:01:10,001 --> 02:01:13,448
मुझे वह चीज़ चाहिए
कोडुवेली कहाँ है? 

1585
02:01:13,634 --> 02:01:14,738
अरे रे 

1586
02:01:19,134 --> 02:01:20,442
मैं तुम्हें खाऊंगा 

1587
02:01:29,067 --> 02:01:36,417
मेरी पिंकी, सुनहरी पिंकी
मुझे जादू दिखाओ...  

1588
02:01:37,600 --> 02:01:39,273
क्या यह अब और अधिक सुंदर नहीं लग रहा है?

1589
02:01:44,701 --> 02:01:47,580
सजीएटा भाई, दूसरी शादी हुई या नहीं? 

1590
02:01:47,634 --> 02:01:52,105
पहले ये ख्याल दूर हो जाओ,
भले ही आप मजाक कर रहे हों, हंसें नहीं 

1591
02:01:53,601 --> 02:01:57,515
अगर मैं किसी लड़की से शादी करना चाहता
मैं कभी भी शादी कर सकता हूं 

1592
02:01:59,300 --> 02:02:02,008
एक दिन ऐसी लड़की से मुलाकात होगी 

1593
02:02:02,501 --> 02:02:06,415
अगर मुझे कोई ऐसा मिल जाए
मैं उसे नाम से बुलाऊंगा और अपने साथ ले आऊंगा 

1594
02:02:06,600 --> 02:02:08,477
नाम लेकर बुलाने का क्या मतलब है? 

1595
02:02:08,567 --> 02:02:09,238
तो क्या हुआ? 

1596
02:02:09,301 --> 02:02:11,406
जब आप उसके घर जाते हैं
बस उसे जाबा, जाबा कहो 

1597
02:02:11,534 --> 02:02:12,342
क्या वह बाहर आएगा? 

1598
02:02:12,434 --> 02:02:14,107
क्या तुम गधे हो?
चुप रहो 

1599
02:02:14,200 --> 02:02:15,076
गधा 

1600
02:02:15,134 --> 02:02:18,411
फिर मैंने उसे फेंक दिया
मुझे शांति मिलेगी 

1601
02:02:18,734 --> 02:02:21,237
यह हमारा सौभाग्य है, साजीएटा
इस बकरी को मत फेंको 

1602
02:02:21,301 --> 02:02:22,541
अरे जो भी हो

1603
02:02:23,101 --> 02:02:27,106
इस छोटे बकरे का वध करना भी अशुभ होगा 

1604
02:02:27,234 --> 02:02:29,373
ये हजारों रुपए की बात नहीं है... 

1605
02:02:29,501 --> 02:02:30,411
ठीक है 

1606
02:02:31,000 --> 02:02:31,705
चलो 

1607
02:02:32,234 --> 02:02:34,373
बकरी, इधर आओ  

1608
02:02:35,167 --> 02:02:38,546
बेचारी बात, मैंने कभी सोचा नहीं था
वह कितना क्रूर होगा 

1609
02:02:42,267 --> 02:02:46,238
सजीएटा, 
1 हजार रूपये में तुमने हमारी किस्मत बेच दी!! 

1610
02:02:47,334 --> 02:02:50,474
तुम एक दिन प्रपोज करो, देखना
अरे रोओ मत, रोओ मत 

1611
02:02:50,534 --> 02:02:52,070
चलते हुए देखो 

1612
02:02:57,701 --> 02:02:59,544
यहाँ आओ 

1613
02:03:00,400 --> 02:03:01,344
पिंकी 

1614
02:03:16,367 --> 02:03:21,214
देखो, सजियेटन को नाम से बुलाओ
एक लड़की बाहर आ रही है 

1615
02:03:21,434 --> 02:03:23,209
पिताजी, मुझे कौन बुला रहा है? 

1616
02:03:23,734 --> 02:03:26,613
देखिए, ये किस्मत ऐश्वर्या राय जैसी दिखती है 

1617
02:03:26,734 --> 02:03:28,077
ओह सच में

1618
02:03:30,000 --> 02:03:45,000

<फ़ॉन्ट रंग=''
ऑनलाइन आने के बाद मैं उसी तरह बंगाली सब के साथ उपस्थित होऊंगा

1619
02:03:47,000 --> 02:05:30,000

बांग्ला सब के साथ फिल्म का आनंद लेने के लिए धन्यवाद!!!
<b>अनुवादक: सैफुद्दीन शकील </b>